1
00:00:59,474 --> 00:01:00,460
Biarkan aku keluar!

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,966
Anda dengar? Biarkan aku keluar!

3
00:01:03,687 --> 00:01:06,380
Aku akan bicara, aku akan menjerit.
Tapi tolong keluarkan aku!

4
00:01:07,895 --> 00:01:10,423
Lihat bagaimana guncangannya.
Mustahil. Itu konyol.

5
00:01:10,985 --> 00:01:12,115
Pergi. Konstruksi panggilan.

6
00:01:12,354 --> 00:01:13,026
Polisi.

7
00:01:13,625 --> 00:01:14,946
Hubungi konstruksi.

8
00:01:15,224 --> 00:01:16,182
Dan pelukisnya.

9
00:01:18,561 --> 00:01:20,006
Apakah kamu tidak mengerti maksudku?

10
00:01:20,653 --> 00:01:23,506
Anda berada dalam seumur hidup.
Tidak ada jalan keluar. Jadi..

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,040
Panik saja, histeris.

12
00:01:26,678 --> 00:01:28,481
Dan jangan takut. Berteriak.

13
00:01:28,919 --> 00:01:29,591
Arghh!

14
00:01:31,847 --> 00:01:33,827
Dia cukup bodoh.
- Apakah kamu bercanda?

15
00:01:34,364 --> 00:01:35,666
Dia adalah bintang besar di Eropa.

16
00:01:38,287 --> 00:01:40,029
Maksudmu Darman?
- Tentu.

17
00:01:41,519 --> 00:01:43,225
Di sini dia bermain sedikit. Tidak ada apa-apa.

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,829
Saya rasa Anda harus melakukannya
mengenal orang yang tepat.

19
00:01:48,295 --> 00:01:50,169
Apa yang dia lakukan? Keluarlah
dengan direktur casting?

20
00:01:50,383 --> 00:01:52,543
Apakah kamu tidak tahu dia sudah menikah
kepada putri Charles Lester?

21
00:01:52,890 --> 00:01:54,306
Benua-benua ini sungguh mempesona.

22
00:01:54,925 --> 00:01:56,674
Dia menikah tepat di kerajaan film.

23
00:01:56,912 --> 00:01:59,510
Sekarang dia adalah orang yang hebat.
Co-produser dan sutradara.

24
00:02:00,511 --> 00:02:02,871
Hei, jangan lakukan itu. Anda ingin
seseorang terjatuh dan lehernya patah?

25
00:02:03,728 --> 00:02:04,944
Jadi apa. Mereka diasuransikan.

26
00:02:06,970 --> 00:02:11,367
Pak, saya penjual yang jujur. Ini
barangnya dari kebangkrutan, penjualan api.

27
00:02:12,174 --> 00:02:12,903
Baiklah.

28
00:02:16,657 --> 00:02:18,459
Dan..dan anda, Nona?

29
00:02:19,145 --> 00:02:21,722
Saya memiliki mantel yang indah. Hanya ukuranmu.

30
00:02:22,159 --> 00:02:23,248
Ukuran dua belas.

31
00:02:23,631 --> 00:02:24,818
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

32
00:02:28,434 --> 00:02:31,412
Itu perlu bersinar. Jadi itu
tampak seperti jeruji besi asli.

33
00:02:31,811 --> 00:02:32,775
Anda mengerti?

34
00:02:32,875 --> 00:02:35,369
Tentu. Sedikit lak sudah cukup.
Itu akan cepat kering dengan lampu panas.

35
00:02:35,637 --> 00:02:36,567
Ayo pergi, teman-teman.

36
00:02:37,985 --> 00:02:39,357
Bisakah saya mendapatkan kopi panas?

37
00:02:39,698 --> 00:02:41,731
Sepertinya itu membutuhkan a
sedikit perbaikan. Di sini.

38
00:02:41,831 --> 00:02:43,889
Ya, itu bisa diperbaiki. Tanpa biaya tambahan.

39
00:02:44,721 --> 00:02:45,965
Bagus sekali. Berapa harganya?

40
00:02:46,083 --> 00:02:47,737
Harga aslinya adalah sembilan puluh dolar.

41
00:02:48,156 --> 00:02:48,971
Jadi bantu aku.

42
00:02:49,307 --> 00:02:50,380
Bagimu, itu lima puluh.

43
00:02:51,754 --> 00:02:53,571
Yah, aku hanya bisa menyisihkan
sekitar dua puluh dolar sekarang.

44
00:02:53,868 --> 00:02:56,390
Ya, tidak apa-apa.
Pengaturan apa pun yang Anda inginkan.

45
00:02:56,883 --> 00:02:59,118
Berikan saja namamu
dan alamat, dan ..

46
00:02:59,418 --> 00:03:01,438
Aku akan datang ke rumahmu.

47
00:03:02,159 --> 00:03:04,218
Untuk mengumpulkan. Apakah lima
dolar seminggu, oke?

48
00:03:04,689 --> 00:03:07,102
Mungkin sepuluh, mungkin lebih.
Tergantung bagaimana bisnisnya.

49
00:03:08,105 --> 00:03:10,244
Dan nama dan alamatnya?
- Sherry Pramugari.

50
00:03:10,679 --> 00:03:13,079
Permisi, Pak Darman. Bisakah kamu
tolong berbalik sebentar?

51
00:03:13,179 --> 00:03:14,293
Tentu. Apa itu?

52
00:03:14,393 --> 00:03:17,125
Ini untuk tata letak majalah dengan
artikel tentang jenis gambar Anda.

53
00:03:17,330 --> 00:03:18,784
Apa jenis gambar saya?

54
00:03:19,099 --> 00:03:19,857
Yang buruk?

55
00:03:23,997 --> 00:03:24,784
Terima kasih.

56
00:03:25,339 --> 00:03:26,955
Darman, aku punya sedikit komplikasi.

57
00:03:27,518 --> 00:03:29,846
Gadis yang seharusnya
lakukan itu di ruang tunggu.

58
00:03:29,946 --> 00:03:32,011
Dia harus membawa ibunya
ke rumah sakit. Keadaan darurat.

59
00:03:32,111 --> 00:03:33,285
Dia tidak bisa hadir.

60
00:03:33,385 --> 00:03:35,701
Itu tidak terlalu tragis. Harus ada
jadilah seseorang disekitarmu yang bisa..

61
00:03:36,079 --> 00:03:37,134
Ucapkan beberapa baris.

62
00:03:37,803 --> 00:03:38,784
Sekarang coba saya lihat.

63
00:03:40,635 --> 00:03:41,279
Merindukan!

64
00:03:42,447 --> 00:03:43,720
Tidak, bukan kamu. Yang lainnya.

65
00:03:46,029 --> 00:03:46,615
Aku?

66
00:03:46,915 --> 00:03:48,159
Maukah Anda datang ke sini?

67
00:03:49,476 --> 00:03:50,434
Jangan takut.

68
00:03:58,751 --> 00:04:00,328
Cukup jelek, ya?
- Hmm.

69
00:04:03,467 --> 00:04:05,398
Bisakah Anda mempelajari beberapa baris
selama jam makan siangmu?

70
00:04:06,118 --> 00:04:07,554
Maksudmu di film?

71
00:04:07,986 --> 00:04:08,854
Ucapkan kalimat?

72
00:04:10,399 --> 00:04:11,271
Tentu saja saya bisa.

73
00:04:11,473 --> 00:04:12,749
Menurutku dia terlihat baik-baik saja.

74
00:04:14,803 --> 00:04:17,459
Itu tidak masalah.
Dia seorang gadis muda..

75
00:04:18,394 --> 00:04:19,804
Mengunjungi temannya di penjara.

76
00:04:20,485 --> 00:04:22,130
Jika dia bagus, dia mendapat gambar close-up yang bagus.

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,076
Wah terima kasih Pak Darman.

78
00:04:26,084 --> 00:04:27,078
Bob.
- Ya, tuan?

79
00:04:27,521 --> 00:04:30,305
Beri dia dialognya dan suruh Leonard melakukannya
bantu dia berdialog.    - Oke.

80
00:04:32,391 --> 00:04:34,355
Ini adalah bagianmu. Gadis yang berkunjung.

81
00:04:36,034 --> 00:04:37,581
Satu, dua..tiga baris!

82
00:04:38,054 --> 00:04:38,955
Dan yang bagus.

83
00:04:39,972 --> 00:04:41,219
Wah, aku bersemangat sekali.

84
00:04:44,164 --> 00:04:46,350
Katakanlah .. Anda mendapatkan semua pujiannya, ya?

85
00:04:47,860 --> 00:04:48,847
Bagaimana cara pengeringannya?

86
00:04:49,689 --> 00:04:51,424
Menurutku kita harus istirahat untuk makan siang, ya?

87
00:04:52,621 --> 00:04:54,270
Makan siang satu jam. Dua setengah jam.

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,742
Bolehkah saya minta sambungan luar?

89
00:05:23,347 --> 00:05:24,727
Ronnie? Coba tebak?

90
00:05:25,433 --> 00:05:26,391
Aku punya bagian.

91
00:05:27,859 --> 00:05:29,761
Tidak, dengan garis. Dan garis yang bagus.

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,012
Dan saya akan mengambil gambar close-up juga.

93
00:05:32,608 --> 00:05:33,458
Ah, omong kosong.

94
00:05:33,968 --> 00:05:36,329
Itu selalu sama.
Anda mengubah hal-hal besar menjadi tidak ada.

95
00:05:37,334 --> 00:05:40,944
Dengar sayang, kamu hanya terus menjadi model,
daripada membodohi diri sendiri.

96
00:05:41,475 --> 00:05:42,376
Oh, bodohnya.

97
00:05:42,699 --> 00:05:44,544
Mengapa saya harus menelepon
kamu yang pertama?

98
00:05:45,946 --> 00:05:46,946
Diam, bodoh.

99
00:05:47,660 --> 00:05:49,470
Oke oke. akan kutunjukkan padamu.

100
00:05:56,800 --> 00:05:58,409
Hei tuan, wanita tua itu pingsan.

101
00:05:59,143 --> 00:06:02,435
Awalnya dia menangis dan mengatakan sesuatu
tentang putranya yang dieksekusi dalam seminggu.

102
00:06:02,765 --> 00:06:03,866
Dan kemudian dia pingsan.

103
00:06:04,144 --> 00:06:06,876
Awalnya dia menangis dan mengatakan sesuatu
tentang putranya yang dieksekusi dalam seminggu.

104
00:06:06,976 --> 00:06:08,077
Dan kemudian dia pingsan.

105
00:06:09,099 --> 00:06:11,247
Tolong tenang, ini a
latihan. Beri kami bel.

106
00:06:12,929 --> 00:06:14,373
Kesunyian. Keluar dari sana.

107
00:06:17,448 --> 00:06:18,177
Baiklah.

108
00:06:18,484 --> 00:06:20,430
Jadi kamu, Ny..
- Fraser.

109
00:06:20,672 --> 00:06:23,545
Nyonya Fraser. Anda tahu,
setelah tindakan kamu pingsan.

110
00:06:23,819 --> 00:06:25,039
Dan kamu, Nona..

111
00:06:26,075 --> 00:06:27,313
Pramugara.
- Nona Steward.

112
00:06:27,652 --> 00:06:29,967
Aku sudah bilang padamu. Jangan lupa
untuk memenuhi tujuanmu, ya.

113
00:06:30,749 --> 00:06:31,736
Sekarang mari kita mencobanya.

114
00:06:32,627 --> 00:06:33,356
Kesunyian.

115
00:06:34,539 --> 00:06:35,253
Tindakan.

116
00:06:36,675 --> 00:06:38,125
Hei tuan, wanita tua itu pingsan.

117
00:06:38,381 --> 00:06:40,284
Tunggu sebentar. Bagaimana caranya
kamu tahu dia pingsan?

118
00:06:40,513 --> 00:06:42,451
Anda bahkan tidak melihatnya.
- Saya minta maaf.

119
00:06:42,928 --> 00:06:44,998
Pertama, biarkan dia pingsan, lalu lihat dia.

120
00:06:45,698 --> 00:06:46,914
Sadarilah bahwa dia pingsan.

121
00:06:47,308 --> 00:06:49,755
Lalu beri aku ekspresi,
lalu maju ke depan..

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,438
Lihat tandamu. Lihat di mana Anda berdiri.

123
00:06:51,538 --> 00:06:53,691
Dan kemudian bicara. Lihat,
mikrofonnya ada di sini.

124
00:06:54,086 --> 00:06:56,212
Ia tidak dapat menjemputmu jika kamu
berhenti di situ. Ayo kembali.

125
00:06:57,383 --> 00:06:58,341
Tolong diam.

126
00:06:59,720 --> 00:07:00,821
Sekarang, mari kita coba lagi.

127
00:07:01,450 --> 00:07:02,206
Tindakan!

128
00:07:05,978 --> 00:07:07,456
Hei, tuan! Wanita tua itu pingsan.

129
00:07:08,277 --> 00:07:11,088
Awalnya dia menangis dan mengatakan sesuatu
tentang putranya yang dieksekusi dalam seminggu.

130
00:07:11,563 --> 00:07:13,025
Oh ya, kata ibu Camille.

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,238
Dan kemudian dia pingsan.

132
00:07:20,125 --> 00:07:20,769
Lihat.

133
00:07:22,739 --> 00:07:24,263
Lihat, Nona..?
- Pramugari.

134
00:07:24,489 --> 00:07:26,808
Nona Steward. Anda berada dalam jarak dekat yang besar.

135
00:07:27,123 --> 00:07:28,682
Aku ingin melihat sesuatu di matamu.

136
00:07:28,867 --> 00:07:31,183
Bukan sekedar menunggu isyarat
dan kemudian ucapkan dialogmu.

137
00:07:31,478 --> 00:07:34,468
Anda tahu, Anda harus memproyeksikan. Tunjukkan
kepadaku bahwa kamu merasa kasihan pada wanita ini.

138
00:07:35,196 --> 00:07:37,111
Lakukan sesuatu, kamu tahu. Beberapa emosi.
- Bagus.

139
00:07:40,571 --> 00:07:41,443
Coba lagi.

140
00:07:48,470 --> 00:07:49,457
Baiklah. Kesunyian.

141
00:07:50,821 --> 00:07:52,380
Apa itu? Apakah kamu tidak baik-baik saja, atau apa?

142
00:07:52,926 --> 00:07:54,098
Oh tidak. Tidak apa-apa.

143
00:07:54,780 --> 00:07:55,939
Baiklah, ayo berangkat.

144
00:07:56,429 --> 00:07:57,158
Kesunyian.

145
00:07:58,477 --> 00:07:59,063
Pergi.

146
00:08:03,453 --> 00:08:04,926
Hei, tuan. Wanita tua itu pingsan.

147
00:08:05,098 --> 00:08:06,371
Pertama dia menangis dan berkata ..

148
00:08:07,461 --> 00:08:08,477
Saya lupa garisnya.

149
00:08:08,577 --> 00:08:10,861
Dia mengatakan sesuatu tentang dia
putranya dieksekusi dalam seminggu.

150
00:08:10,961 --> 00:08:11,756
Oh ya.

151
00:08:12,047 --> 00:08:14,525
Bahwa putranya akan dieksekusi
dalam seminggu dan kemudian dia pingsan.

152
00:08:16,183 --> 00:08:17,729
Maaf. Aku lupa menunggu isyaratnya.

153
00:08:42,417 --> 00:08:45,521
Baiklah semuanya. Kami akan melewatkannya.
Kami melakukan tembakan terbalik pada Warden.

154
00:08:55,352 --> 00:08:57,197
Jangan mengambilnya terlalu keras, Nak.
Itu tidak layak.

155
00:08:57,604 --> 00:08:58,674
Itu.. bodoh.

156
00:09:00,128 --> 00:09:01,718
Dia sengaja membuatku bingung.

157
00:09:02,338 --> 00:09:04,673
Saya tahu apa yang saya lakukan.
- Diam. Tidak terlalu keras.

158
00:09:05,593 --> 00:09:07,755
Dasar brengsek.. dia pikir dia siapa?

159
00:09:09,206 --> 00:09:11,074
Dia mengabaikanku seperti anjing.

160
00:09:12,465 --> 00:09:14,024
Di depan semua wanita bodoh itu.

161
00:09:15,131 --> 00:09:17,177
Apakah Anda ingin terlempar dari lokasi syuting?
- Saya tidak peduli.

162
00:09:17,719 --> 00:09:19,290
[Tertawa]

163
00:09:20,479 --> 00:09:21,445
Lihatlah dia.

164
00:09:21,981 --> 00:09:23,335
Dia harus menemukan tawanya.

165
00:09:25,198 --> 00:09:26,257
Sutradara yang hebat.

166
00:09:27,132 --> 00:09:28,920
Dimana dia berada
tanpa ayah mertuanya?

167
00:09:29,200 --> 00:09:30,759
Hentikan itu. Apakah kamu sudah gila?

168
00:09:31,293 --> 00:09:33,253
Apa yang dia ingin aku lakukan
dengan tiga garis buruk?

169
00:09:33,855 --> 00:09:37,425
Aku tidak melakukan hal yang buruk sebelum dia
mulai menggangguku dan membuatku bingung.

170
00:09:38,674 --> 00:09:40,754
Itu istrinya. Itu
Putri Charles Lester.

171
00:09:42,811 --> 00:09:43,426
Ya.

172
00:09:54,921 --> 00:09:57,757
Kepalsuan kontinental ini dan
bisnis ciuman tangan mereka.

173
00:09:58,955 --> 00:10:01,231
Beberapa wanita bodoh
dan jatuh cinta padanya.. ha!

174
00:10:01,569 --> 00:10:03,042
Oh, kamu gila.
- Jangan katakan itu.

175
00:10:07,634 --> 00:10:08,707
Aku alergi padanya.

176
00:10:14,389 --> 00:10:16,154
Adegan 202. Ambil 1.

177
00:10:19,345 --> 00:10:20,119
Tindakan.

178
00:10:23,089 --> 00:10:24,688
Hei tuan, wanita tua itu pingsan.

179
00:10:25,081 --> 00:10:25,725
Apa?

180
00:10:25,976 --> 00:10:29,171
Tentu saja dia menangis dan mengatakan sesuatu
tentang putranya yang dieksekusi dalam seminggu.

181
00:10:29,390 --> 00:10:30,821
Oh ya, itu ibu Camille.

182
00:10:31,110 --> 00:10:32,211
Dan kemudian dia pingsan.

183
00:10:32,632 --> 00:10:33,753
Potong dan cetak.

184
00:10:34,377 --> 00:10:35,164
Luar biasa.

185
00:10:35,317 --> 00:10:37,448
Anda melakukannya dalam satu kali pengambilan.
Sayang, kamu aktris yang hebat.

186
00:10:38,436 --> 00:10:39,709
Lihatlah keributan yang dia buat.

187
00:10:40,291 --> 00:10:41,479
Hanya untuk mempermalukanku.

188
00:10:42,449 --> 00:10:43,722
Untuk membuatku terlihat konyol.

189
00:10:44,604 --> 00:10:46,578
Itu.. si jenius yang ceroboh itu.

190
00:10:47,639 --> 00:10:49,026
Aku ingin mencabut giginya.

191
00:10:49,126 --> 00:10:51,436
Jangan terlalu bersemangat, sayang.
Itu tidak begitu penting.

192
00:10:51,736 --> 00:10:52,757
Ah, aku benci dia.

193
00:10:53,282 --> 00:10:54,240
Tenanglah, sayang.

194
00:10:54,727 --> 00:10:56,486
Saya pikir kamu yang melakukannya
dengan sangat baik. Saya menyukainya.

195
00:10:57,820 --> 00:10:58,565
Anda melakukannya?

196
00:11:00,054 --> 00:11:00,792
Anda lihat?

197
00:11:02,126 --> 00:11:03,995
Saya sangat membutuhkan istirahat pertama itu.

198
00:11:05,667 --> 00:11:09,217
Setiap sutradara casting, setiap produser
bertanya apakah kamu punya film tentangmu.

199
00:11:10,022 --> 00:11:10,866
Itu saja.

200
00:11:11,630 --> 00:11:13,022
Saya <i>membutuhkan</i> film itu.

201
00:11:14,756 --> 00:11:16,844
Babi itu harus merusakkannya untukku.

202
00:11:18,101 --> 00:11:19,202
Oh, aku bisa membunuhnya.

203
00:11:20,921 --> 00:11:22,122
Dan saya tidak bercanda.

204
00:11:27,376 --> 00:11:28,234
Hai, Sherry.

205
00:11:31,017 --> 00:11:32,033
Jadi, apa yang terjadi?

206
00:11:32,238 --> 00:11:34,399
Apakah mereka mendaftarkan Anda
untuk kontrak jangka panjang?

207
00:11:36,639 --> 00:11:38,596
Kamu diam, kamu.
Keluar dari sini, kalian semua!

208
00:11:39,673 --> 00:11:41,728
Pergi dan nikmati barbekyu di
tempat lain untuk perubahan.

209
00:11:43,690 --> 00:11:44,611
Malam, Sherry.

210
00:11:50,533 --> 00:11:51,880
Jangan histeris.

211
00:11:52,225 --> 00:11:54,348
Saya mengetahuinya.
- Tentu, tentu. Anda mengetahuinya.

212
00:11:55,213 --> 00:11:57,087
Tentu saja kamu tidak banyak
sebuah dorongan.

213
00:11:57,561 --> 00:12:00,348
Dengar sayang, kenapa kamu tidak menghadapinya?
Mungkin Anda memang tidak punya bakat apa pun.

214
00:12:01,049 --> 00:12:04,062
Aku punya lebih banyak bakat daripada
semua wanita yang dipublikasikan secara berlebihan.

215
00:12:04,244 --> 00:12:06,359
Hanya mereka yang menemukan yang benar
teman-teman. aku harus punya..

216
00:12:06,459 --> 00:12:08,976
Nasib buruk untuk dijalankan
menjadi idiot seksis!

217
00:12:10,575 --> 00:12:12,592
Menantu dari ayah mertua.
Hanya itu dia.

218
00:12:12,858 --> 00:12:13,874
Tapi akan kutunjukkan padanya.

219
00:12:14,340 --> 00:12:15,647
Itu.. monster itu!

220
00:12:17,092 --> 00:12:18,976
Oh, kamu gila.
- Jadi, aku gila!

221
00:12:20,193 --> 00:12:20,987
Biarkan aku pergi.

222
00:12:21,248 --> 00:12:23,476
Aku perlu menangkapmu semuanya
kali kamu menjadi histeris.

223
00:12:23,687 --> 00:12:25,246
Baiklah. saya baik-baik saja. Sekarang, biarkan aku pergi.

224
00:12:29,950 --> 00:12:31,109
Kemarilah dan duduk.

225
00:12:38,184 --> 00:12:39,495
Lihat, kamu orang yang cerdas.

226
00:12:41,514 --> 00:12:42,501
Saya punya ide.

227
00:12:43,880 --> 00:12:44,728
Tidak ada yang besar.

228
00:12:47,019 --> 00:12:47,935
Hanya sebuah ide.

229
00:12:50,315 --> 00:12:52,766
Tentang cara mematahkan lehernya.

230
00:12:55,125 --> 00:12:57,757
Industri film telah melakukannya
melalui krisis selama bertahun-tahun.

231
00:12:58,372 --> 00:13:00,280
Pertama talkie, lalu gambar berwarna.

232
00:13:01,067 --> 00:13:02,054
Tiga dimensi.

233
00:13:02,252 --> 00:13:03,389
Sinerama. Bioskop.

234
00:13:03,952 --> 00:13:05,454
Besok akan ada hal lain.

235
00:13:05,623 --> 00:13:07,497
Tapi apa pun yang terjadi,
Gambar <i>bagus</i> akan bertahan.

236
00:13:07,982 --> 00:13:10,056
Sama seperti Godzilla yang selamat.
Buku yang bagus.

237
00:13:10,554 --> 00:13:12,382
Ayah adalah seorang yang optimis.
- Selalu.

238
00:13:13,140 --> 00:13:14,993
Dengar, aku tidak memakai bretel.

239
00:13:15,293 --> 00:13:16,680
Dan aku juga tidak memakai ikat pinggang.

240
00:13:17,178 --> 00:13:18,279
Tapi lihatlah dirimu sendiri.

241
00:13:22,629 --> 00:13:23,717
Apa buktinya?

242
00:13:24,319 --> 00:13:27,188
Saya berani bertaruh Anda adalah orang tua yang pemarah itu
suamimu mungkin terjatuh.

243
00:13:27,702 --> 00:13:28,718
Berdiri sebentar.

244
00:13:31,276 --> 00:13:31,891
Melihat.

245
00:13:32,264 --> 00:13:33,108
Seorang pesimis.

246
00:13:33,358 --> 00:13:35,010
Selalu takut dia akan kehilangan celananya.

247
00:13:37,792 --> 00:13:40,729
Oh, itu lelucon lama.
Saya mendengarnya minggu lalu di televisi.

248
00:13:41,055 --> 00:13:41,784
Sayangku.

249
00:13:41,958 --> 00:13:44,193
Lelucon itu bagus sekali
lebih tua dari televisi.

250
00:13:51,018 --> 00:13:52,769
Apa itu?
- Seorang wanita di telepon.

251
00:13:52,933 --> 00:13:53,779
Siapa dia?

252
00:13:53,879 --> 00:13:55,929
Dia tidak menyebutkan namanya.
Dia bilang ini sangat mendesak.

253
00:13:57,155 --> 00:13:58,571
Bagaimana dia mendapatkan nomor teleponku?

254
00:13:58,803 --> 00:13:59,847
Ada apa, Walter?

255
00:14:00,468 --> 00:14:02,893
Seorang wanita misterius.. suruh dia melakukannya
telepon kantorku besok pagi.

256
00:14:03,196 --> 00:14:06,124
Dia terdengar sangat bersemangat, Tuan, dan bertanya
aku ingin memberitahumu dia harus berbicara denganmu.

257
00:14:07,518 --> 00:14:08,562
Saya akan segera kembali.

258
00:14:14,857 --> 00:14:15,545
Halo?

259
00:14:15,752 --> 00:14:16,539
Pak Darman?

260
00:14:17,352 --> 00:14:19,541
Aku benci meneleponmu selarut ini,
tapi aku harus bicara denganmu.

261
00:14:19,995 --> 00:14:23,108
Aku menunggu di luar rumahmu,
di tikungan dengan Chevy abu-abu muda.

262
00:14:23,925 --> 00:14:25,141
Tolong percaya padaku dan datanglah.

263
00:14:25,371 --> 00:14:26,443
Ini sangat penting.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,628
Maksudku, untukmu.

265
00:14:27,909 --> 00:14:29,010
Tentang apa semua ini?

266
00:14:29,813 --> 00:14:30,485
Halo?

267
00:14:31,938 --> 00:14:32,610
Halo?

268
00:14:36,900 --> 00:14:37,638
Halo?

269
00:15:06,963 --> 00:15:08,579
Bukankah kamu gadis yang baru saja meneleponku?

270
00:15:08,780 --> 00:15:10,012
Ya. Masuklah, cepat.

271
00:15:14,424 --> 00:15:15,525
Tentang apa semua ini?

272
00:15:16,035 --> 00:15:18,509
Bukankah kamu .. gadis yang
ada di lokasi syuting hari ini?

273
00:15:18,844 --> 00:15:20,031
Apa yang kamu lakukan di sini?

274
00:15:20,346 --> 00:15:22,228
Pak Darman, mungkin terdengar
aneh bagimu, tapi..

275
00:15:22,857 --> 00:15:24,430
Saya datang untuk memperingatkan Anda. Saya harus melakukannya.

276
00:15:24,783 --> 00:15:25,827
Untuk memperingatkanku tentang apa?

277
00:15:27,036 --> 00:15:29,196
Mungkin itu akan terdengar seperti a
banyak omong kosong bagimu, tapi ..

278
00:15:29,449 --> 00:15:31,379
Aku mendengar sepupuku berbicara.
Dia tambahan.

279
00:15:31,832 --> 00:15:33,420
Kepada beberapa rekan beberapa hari yang lalu tentang ..

280
00:15:33,825 --> 00:15:37,237
Surat kompromi tentang dirimu
seharusnya menulis surat kepada seorang gadis.

281
00:15:38,236 --> 00:15:39,509
Apa yang kamu bicarakan?

282
00:15:40,383 --> 00:15:41,456
Aku tidak tahu, tapi..

283
00:15:41,823 --> 00:15:43,501
Yah, mungkin beberapa tahun yang lalu.

284
00:15:43,967 --> 00:15:46,118
Saya tidak bisa mendapatkan keseluruhan cerita.
Hanya itu saja..

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,177
Saya menemukan jawabannya
mereka ingin menggunakannya.

286
00:15:49,599 --> 00:15:50,855
Maksudku memerasmu.

287
00:15:51,549 --> 00:15:54,260
Jika mereka mengetahui bahwa saya datang
peringatkan kamu, mereka akan memukuliku.

288
00:15:54,991 --> 00:15:56,150
aku malah takut..

289
00:16:03,034 --> 00:16:04,817
Anda tidak percaya padaku. Saya bisa melihatnya.

290
00:16:05,676 --> 00:16:07,242
Anda pikir saya mengarang keseluruhan cerita.

291
00:16:07,746 --> 00:16:09,057
Sekarang dengarkan, kamu kecil..

292
00:16:10,180 --> 00:16:11,625
Aku tidak tahu apa yang kamu cari..

293
00:16:12,137 --> 00:16:13,728
Tapi sebaiknya kau menghilang. Tapi cepat!

294
00:16:14,211 --> 00:16:15,427
Sebelum aku menelepon polisi.

295
00:16:30,759 --> 00:16:32,937
Biarkan aku pergi.. apa yang kamu lakukan
mau bersamaku? Biarkan aku pergi!

296
00:16:33,695 --> 00:16:35,168
Biarkan aku pergi atau aku akan berteriak minta tolong.

297
00:16:35,501 --> 00:16:36,595
Apa yang kamu inginkan?

298
00:16:49,402 --> 00:16:51,050
Kamu beruntung tidak ada orang di sekitarmu, ya?

299
00:16:51,635 --> 00:16:52,479
Waktu yang tepat.

300
00:16:52,856 --> 00:16:54,837
Mungkin dia tidak melihat
kinerja kita sama sekali.

301
00:16:55,296 --> 00:16:56,455
Jangan khawatir. Dia melihatnya.

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,921
Dia hanya berdiri di sana bersama
wajahnya tertunduk.

303
00:17:00,339 --> 00:17:01,326
Mungkin dia pintar.

304
00:17:02,826 --> 00:17:03,902
Tapi aku lebih pintar.

305
00:17:12,395 --> 00:17:14,212
Operator. Beri aku
Tolong, Kantor Polisi.

306
00:17:14,915 --> 00:17:17,294
Masalahnya adalah kita berada di dalamnya
terlalu banyak menjadi perhatian publik.

307
00:17:17,670 --> 00:17:19,720
Seorang pembuat roti atau dokter gigi
atau orang asuransi..

308
00:17:20,320 --> 00:17:23,114
Menikah, bercerai, atau minum-minum.
Dia terlibat dalam skandal.

309
00:17:23,721 --> 00:17:25,023
Namun masyarakat tidak peduli.

310
00:17:25,780 --> 00:17:27,480
Tapi kami membuat film, orang-orang sedang ditonton.

311
00:17:28,303 --> 00:17:32,203
Itu sebabnya kita harus berusaha menghindarinya
berita utama. Jauh dari publisitas buruk.

312
00:17:32,777 --> 00:17:36,112
Eh, sudahlah. Terima kasih,
Saya akan berkendara ke sana. Ini lebih cepat.

313
00:17:36,298 --> 00:17:37,085
Terima kasih.

314
00:17:37,726 --> 00:17:41,622
Ayahnya tidak pernah terlibat
langsung atau tidak langsung dalam skandal apa pun.

315
00:17:41,930 --> 00:17:43,950
Ada apa, Walter? Sesuatu terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

316
00:17:44,228 --> 00:17:47,386
Aktris cilik yang histeris Dia mencoba
untuk sebagian besar. Mari kita tidak membicarakannya.

317
00:17:47,573 --> 00:17:49,018
Bisakah saya minta sedikit kopi segar?

318
00:17:50,225 --> 00:17:52,004
Oh, tentu saja ada beberapa obat..

319
00:17:52,274 --> 00:17:54,564
Beberapa penjahat yang menyimpan
reputasi buruk tetap hidup.

320
00:18:01,689 --> 00:18:02,304
Bob?

321
00:18:03,493 --> 00:18:04,509
Apakah aku membangunkanmu?

322
00:18:04,755 --> 00:18:05,656
Maafkan aku.

323
00:18:06,160 --> 00:18:08,904
Mendengarkan. Apakah Anda punya kesempatan
nomor telepon itu..

324
00:18:09,365 --> 00:18:11,770
Gadis bagian kecil, lho.
Siapa yang mencoba tapi ..

325
00:18:12,165 --> 00:18:13,181
Tidak, yang lainnya.

326
00:18:13,614 --> 00:18:15,660
Ya, menurutku pendapatku benar
di sini di lembar panggilan.

327
00:18:17,230 --> 00:18:18,019
Mari kita lihat.

328
00:18:20,234 --> 00:18:21,359
Ya. Sherry Pramugari.

329
00:18:22,446 --> 00:18:24,799
Lereng bukit 57800.

330
00:18:25,591 --> 00:18:29,581
Dan dia tinggal di 3457
Drive Tukang Kayu Utara.

331
00:18:31,212 --> 00:18:31,856
Uhuh.

332
00:18:32,561 --> 00:18:34,671
Tidak sama sekali, bos. Terima kasih. Selamat malam.

333
00:18:40,943 --> 00:18:42,212
[Telepon]

334
00:18:46,024 --> 00:18:47,117
Ya, ya, ya.

335
00:18:47,999 --> 00:18:48,686
Halo?

336
00:18:49,043 --> 00:18:50,430
Ini adalah Walter Darman yang berbicara.

337
00:18:51,215 --> 00:18:52,374
Apakah Anda Sherry Steward?

338
00:18:54,435 --> 00:18:55,605
Ya. Apa yang kamu inginkan?

339
00:18:56,028 --> 00:18:56,964
Apakah kamu aman?

340
00:18:57,861 --> 00:18:58,844
Apa yang telah terjadi?

341
00:18:58,944 --> 00:19:00,242
Apa yang mereka lakukan padamu?

342
00:19:01,099 --> 00:19:03,689
Oh, jangan khawatir tentang hal itu. Mereka hanya
pukul aku sedikit. Itu saja.

343
00:19:08,041 --> 00:19:09,167
[Telepon]

344
00:19:10,867 --> 00:19:12,197
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri.

345
00:19:12,316 --> 00:19:14,229
Nona Steward, tolong,
kamu harus memaafkanku.

346
00:19:14,712 --> 00:19:17,993
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, tapi
keseluruhan ceritanya lho, kedengarannya begitu..

347
00:19:18,548 --> 00:19:19,591
Sangat tidak masuk akal, aku..

348
00:19:21,113 --> 00:19:22,291
Biarkan aku menebusnya.

349
00:19:22,737 --> 00:19:25,659
"<i>Dengar, aku merasa itu milikku
tugasku untuk melindungimu</i>."

350
00:19:26,158 --> 00:19:27,734
"<i>Mungkin sebaiknya aku menangkapnya</i>?"

351
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Tidak, tidak. Tolong jangan.
Saya mengurus semuanya.

352
00:19:31,212 --> 00:19:32,456
Saya memberi orang itu adonan.

353
00:19:33,029 --> 00:19:35,923
Tapi maksudku, ini konyol.
Kalau begitu biarkan aku membayarmu kembali.

354
00:19:36,498 --> 00:19:37,456
Berapa harganya?

355
00:19:38,453 --> 00:19:40,917
Tidak, terima kasih. Saya tidak akan melakukannya
mengambil apa pun darimu.

356
00:19:41,628 --> 00:19:43,359
Anda mungkin mencurigai saya
beberapa trik lagi.

357
00:19:48,663 --> 00:19:49,632
[Telepon]

358
00:20:02,046 --> 00:20:03,348
[Telepon]

359
00:20:15,063 --> 00:20:16,077
Jadi. Itu saja.

360
00:20:18,160 --> 00:20:19,999
Itu ringkasannya, teman-teman.
Terima kasih banyak.

361
00:20:20,342 --> 00:20:22,645
Ada pesta kecil di sana
ditetapkan malam ini. Hanya beberapa minuman.

362
00:20:23,060 --> 00:20:24,676
Jam tujuh dan semua orang diundang.

363
00:20:47,770 --> 00:20:48,975
Hei, lihat itu.

364
00:20:50,124 --> 00:20:50,939
Hai, Sherry.

365
00:20:51,070 --> 00:20:52,392
Bersenang senang?
- Tentu.

366
00:20:52,848 --> 00:20:54,211
Wah, kamu terlihat cantik.

367
00:20:54,725 --> 00:20:57,115
Oh, kamu menyukainya? Saya baru saja mengerti
itu untuk pekerjaan modeling.

368
00:20:59,077 --> 00:21:01,286
Hai, Sherry. Wah, kamu terlihat tajam.

369
00:21:01,732 --> 00:21:04,540
Hai.. Saya baru saja datang dari a
berpesta dengan beberapa orang besar.

370
00:21:04,843 --> 00:21:07,009
Saya pikir saya akan mampir dan melihat
bagaimana hubungan kalian.

371
00:21:07,109 --> 00:21:08,238
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

372
00:21:09,187 --> 00:21:10,349
Aku punya teman-temanku di sini.

373
00:21:10,905 --> 00:21:12,350
Mereka lebih baik dari kita, ya?

374
00:21:12,534 --> 00:21:13,315
Baiklah.

375
00:21:13,688 --> 00:21:15,832
Anda ingin duduk di sini bersama kami?
- Ya terima kasih.

376
00:21:16,042 --> 00:21:16,914
Ayolah.

377
00:21:22,312 --> 00:21:23,728
Dia sendirian. Istrinya tidak ada di sini.

378
00:21:24,217 --> 00:21:24,888
Siapa?

379
00:21:24,988 --> 00:21:26,785
Jangan beri aku itu.
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

380
00:21:26,885 --> 00:21:28,648
Ah, aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

381
00:21:29,087 --> 00:21:31,032
Ya. Banyak yang mabuk.

382
00:21:31,723 --> 00:21:33,072
Beri kami sebotol lagi di sini.

383
00:21:34,858 --> 00:21:36,791
Mengapa kamu tidak pergi ke sana?
Itu akan bermanfaat bagimu.

384
00:21:36,891 --> 00:21:38,928
Apa yang membuatmu berpikir aku seperti itu
tertarik pada palsu itu.

385
00:21:39,393 --> 00:21:42,077
Bukankah dia meneleponmu kemarin malam?
Dengar, itu bukan urusanku, tapi..

386
00:21:42,608 --> 00:21:45,456
Ya, tapi dia baru saja meminta maaf
untuk adegan bodoh itu. Itu saja.

387
00:21:45,880 --> 00:21:47,174
Ya?
- Punya rokok?

388
00:21:48,110 --> 00:21:49,347
Bill, berikan aku gelasmu.

389
00:21:49,447 --> 00:21:51,801
Tenang saja, bos. Itu empat
berturut-turut. Jangan pergi terlalu cepat.

390
00:21:51,901 --> 00:21:53,356
Ah, diamlah. Dimana istrimu?

391
00:21:53,558 --> 00:21:55,167
Dia harus menunggu babysitternya.

392
00:21:55,267 --> 00:21:56,731
Walter .. untuk kesehatanmu.

393
00:21:57,173 --> 00:21:58,103
Terima kasih, Sam.

394
00:21:58,529 --> 00:21:59,688
Di mana wanita tuamu?

395
00:21:59,892 --> 00:22:02,730
Pergi bersama ayahnya ke Palm
Mata air untuk akhir pekan.

396
00:22:03,278 --> 00:22:04,437
Baiklah, selamat bersenang-senang.

397
00:22:04,933 --> 00:22:05,891
Saya akan melakukan yang terbaik.

398
00:22:13,364 --> 00:22:14,991
Ah, sepertinya aku sudah cukup.

399
00:22:15,305 --> 00:22:16,880
Saya sudah bisa melihat tikus putih.

400
00:22:17,348 --> 00:22:19,571
Minumlah sedikit kopi hitam.
Itu akan memperbaiki keadaanmu.

401
00:22:52,595 --> 00:22:55,339
Ya, itu cara yang bagus untuk merayakannya
akhir gambar Anda.

402
00:22:56,357 --> 00:22:57,144
Oh halo.

403
00:22:58,787 --> 00:23:01,612
Maaf, saya merasa sedikit pusing.
Kau tahu, aku tidak terbiasa minum.

404
00:23:02,537 --> 00:23:04,204
Katakanlah, kamu terlihat cantik.

405
00:23:04,940 --> 00:23:06,370
Seperti bintang film, mungkin?

406
00:23:07,999 --> 00:23:08,957
Selalu berwarna hitam.

407
00:23:09,330 --> 00:23:10,489
Itu warna kesukaanku.

408
00:23:10,593 --> 00:23:11,694
Ayo, kita menari.

409
00:23:11,907 --> 00:23:13,319
Baiklah. Latihan.

410
00:23:13,604 --> 00:23:14,906
Saya penari yang sangat buruk.

411
00:23:27,389 --> 00:23:28,948
Selamat malam, Walter.
- Selamat malam, Sam.

412
00:23:29,659 --> 00:23:30,446
Selamat malam.

413
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
Selamat malam, bos.

414
00:23:33,433 --> 00:23:34,757
Sampai besok.
- Ya.

415
00:23:35,116 --> 00:23:37,060
Jaga dirimu baik-baik, bos.
Dan tidak ada lagi minuman.

416
00:23:37,857 --> 00:23:39,588
Apakah kamu bercanda?
Saya senang saya bisa keluar dari situ.

417
00:23:39,776 --> 00:23:41,058
Selamat malam.
- Malam, bos.

418
00:23:41,158 --> 00:23:42,647
Beri aku segelas Seltzer.

419
00:23:47,229 --> 00:23:48,016
Selamat malam.

420
00:23:55,049 --> 00:23:55,664
Januari.

421
00:23:57,050 --> 00:23:57,892
Januari!

422
00:24:01,034 --> 00:24:02,042
Kehilangan seseorang?

423
00:24:03,673 --> 00:24:04,491
Ya.

424
00:24:04,747 --> 00:24:06,713
Pacarku seharusnya
untuk mengantarku pulang.

425
00:24:07,145 --> 00:24:09,630
Saya kira dia pasti sudah lupa.
- Baiklah, aku akan mengantarmu.

426
00:24:10,031 --> 00:24:11,223
Itu akan baik untukku.

427
00:24:11,323 --> 00:24:13,279
Sedikit udara segar sebenarnya
apa yang saya butuhkan. Hah?

428
00:24:14,012 --> 00:24:15,740
Ya, tapi..
- Oh, jangan takut.

429
00:24:16,304 --> 00:24:18,095
saya sadar. Ingin memberi saya tes?

430
00:24:19,648 --> 00:24:20,602
Ya. Mari kita coba.

431
00:24:20,897 --> 00:24:22,113
Berlangsung.
- Siapa namaku?

432
00:24:22,865 --> 00:24:23,537
Ha ha!

433
00:24:24,535 --> 00:24:25,404
Sherry..

434
00:24:26,591 --> 00:24:27,607
Sekarang kamu sudah menangkapku.

435
00:24:28,071 --> 00:24:30,536
Sherry.. oh tunggu: "Stevens"?

436
00:24:32,157 --> 00:24:33,258
"Pramugara", Pak Darman.

437
00:24:33,966 --> 00:24:35,138
Sherry Pramugari.

438
00:24:36,272 --> 00:24:37,316
Ingat nama itu.

439
00:24:47,522 --> 00:24:48,795
Oh. Saya pikir saya bertindak terlalu jauh.

440
00:24:50,930 --> 00:24:52,689
Tidak apa-apa.
Saya akan menggunakan pintu belakang.

441
00:24:54,730 --> 00:24:56,547
Terima kasih telah membawaku pulang.
- Terima kasih.

442
00:24:57,959 --> 00:24:59,183
Selamat malam.
- Selamat malam.

443
00:25:05,742 --> 00:25:06,529
Selamat malam.

444
00:25:07,227 --> 00:25:08,157
Dan tidur nyenyak.

445
00:25:35,466 --> 00:25:36,589
[Pintu mengetuk]

446
00:25:37,954 --> 00:25:38,909
Apa itu?

447
00:25:39,414 --> 00:25:40,945
Itu Walter. Anda lupa sarung tangan Anda.

448
00:25:41,142 --> 00:25:41,907
Masuk.

449
00:25:46,055 --> 00:25:46,757
Di sini.

450
00:25:46,857 --> 00:25:49,245
Kenapa kamu datang lewat teras belakang?
- Apa bedanya?

451
00:25:49,495 --> 00:25:50,880
Mengapa tidak tinggal sebentar?

452
00:25:50,980 --> 00:25:53,736
Baiklah. Keluargaku sedang keluar
kota. Saya tidak sedang terburu-buru.

453
00:25:53,969 --> 00:25:55,675
Hanya untuk minum-minum. Yang singkat.
- Bagus.

454
00:25:55,901 --> 00:25:56,697
Duduk.

455
00:25:57,036 --> 00:25:58,045
Saya bukan seorang pengecut.

456
00:25:59,930 --> 00:26:01,072
Oh, aku suka tempat ini.

457
00:26:02,964 --> 00:26:06,066
Bagi saya, baunya seperti dupa.
Semacam rasa terlarang.

458
00:26:06,377 --> 00:26:07,046
Hmm.

459
00:26:08,001 --> 00:26:09,284
Apa yang akan kamu miliki?

460
00:26:09,384 --> 00:26:11,511
Baiklah, aku akan pesan sesuatu
manis.. sedikit sherry.

461
00:26:12,331 --> 00:26:14,634
Beberapa sherry untuk Sherry, ya?
- Hmm. Cerdik.

462
00:26:18,112 --> 00:26:20,234
Ke fotomu. Seharusnya begitu
menghasilkan<i> banyak </i>uang.

463
00:26:22,798 --> 00:26:24,815
Anda tahu, ayah mertua saya
berpikir aku terlalu artistik.

464
00:26:24,980 --> 00:26:27,255
Bahwa gambar saya tidak
menarik perhatian publik.

465
00:26:27,733 --> 00:26:28,863
Ah, apa yang dia tahu?

466
00:26:29,731 --> 00:26:30,775
Ayo. Mabuk.

467
00:26:31,233 --> 00:26:33,339
Aku menyukaimu sebelumnya
kamu sedikit.. mabuk.

468
00:26:33,737 --> 00:26:34,638
Apa yang saya lakukan?

469
00:26:35,480 --> 00:26:37,898
Anda sedikit lebih .. agresif.

470
00:26:39,141 --> 00:26:41,256
Dan itu sangat menjadi
untuk pria milikmu..

471
00:26:41,983 --> 00:26:43,142
Haruskah saya katakan, intelek?

472
00:26:43,455 --> 00:26:45,489
Tidak, Anda tidak boleh menyinggung perasaan
orang-orang milikmu sendiri..

473
00:26:49,868 --> 00:26:51,315
Ada apa Pak Darman?

474
00:26:52,034 --> 00:26:53,201
Apakah kamu tidak merasa sehat?

475
00:26:54,993 --> 00:26:56,066
Saya merasa tidak enak.

476
00:26:56,994 --> 00:26:57,740
Menurut saya.

477
00:26:58,424 --> 00:26:59,940
Aku seharusnya tidak minum lagi.

478
00:27:01,157 --> 00:27:02,708
Oh ayolah, jangan menjadi olahraga yang buruk.

479
00:27:03,315 --> 00:27:05,002
Satu lagi tidak akan membunuhmu. Ayo, ayo.

480
00:27:13,531 --> 00:27:14,619
Anda pria hebat.

481
00:28:12,689 --> 00:28:14,709
Ronnie? Aku punya dia di sini.

482
00:28:16,526 --> 00:28:19,044
Tentu.. tertidur pulas seperti bayi.

483
00:28:20,877 --> 00:28:22,637
Berada di sini sekitar jam 9
besok pagi.

484
00:28:24,386 --> 00:28:25,115
Baiklah.

485
00:28:30,134 --> 00:28:32,000
[ Radio ]
"<i>Apakah kamu merasa pusing di pagi hari?</i>"

486
00:28:32,100 --> 00:28:34,001
"<i>Apakah kamu menderita
sakit kepala, mabuk?</i>"

487
00:28:34,483 --> 00:28:37,339
"<i>Pergilah ke toko obat terdekat
dan minta FeelFine</i>."

488
00:28:37,654 --> 00:28:39,329
"<i>Tonik ajaib berukuran ekonomis</i>."

489
00:28:39,798 --> 00:28:40,617
"<i>Merasa Baik</i>."

490
00:28:41,527 --> 00:28:44,377
"<i>Sekarang, Fields of the
Tulip oleh Ernest Gold</i>."

491
00:29:03,823 --> 00:29:05,051
Oh kamu sudah bangun?

492
00:29:07,086 --> 00:29:08,731
Katakanlah Anda mendengkur seperti seluruh resimen.

493
00:29:09,063 --> 00:29:10,458
Saya tidak bisa tidur sedetik pun.

494
00:29:17,581 --> 00:29:18,759
Wah, kamu terlihat tidak bahagia.

495
00:29:19,579 --> 00:29:21,138
Itu bukanlah sebuah pujian.

496
00:29:22,135 --> 00:29:24,102
Kamu.. kasar.

497
00:29:29,345 --> 00:29:31,614
Sebaiknya kita melakukan sesuatu
tentang lipstik di bajumu itu.

498
00:29:31,714 --> 00:29:32,615
Dan wajahmu.

499
00:29:32,848 --> 00:29:34,035
Atau kamu akan mendapat masalah.

500
00:29:34,596 --> 00:29:35,669
Bagaimana ini bisa terjadi?

501
00:29:36,159 --> 00:29:38,963
Oh.. mencoba membela korban amnesia?

502
00:29:43,911 --> 00:29:45,137
Bagaimana ini bisa terjadi, ya?

503
00:29:46,541 --> 00:29:47,299
Dan ini?

504
00:29:52,444 --> 00:29:54,265
Kamu tidak baik..

505
00:29:55,233 --> 00:29:56,163
[Pintu mengetuk]

506
00:29:57,141 --> 00:29:57,930
Masuk.

507
00:30:01,419 --> 00:30:03,155
Oh maafkan saya. Anda punya teman.

508
00:30:03,703 --> 00:30:05,857
Tidak apa-apa, Ronnie. Temui Pak Darman.

509
00:30:06,336 --> 00:30:08,087
Walter Darman. Sutradara-Produser.

510
00:30:08,667 --> 00:30:10,169
Dia baru saja datang untuk menawariku bagian.

511
00:30:10,737 --> 00:30:13,155
Jika Anda sedang mencari sepatu Anda
sayang, mereka ada di bawah sofa.

512
00:30:13,258 --> 00:30:14,474
Aku akan segera kembali, kawan.

513
00:30:18,063 --> 00:30:19,628
Jangan merasa malu, Pak Darman.

514
00:30:20,018 --> 00:30:21,520
Sherry dan aku hanya berteman baik.

515
00:30:21,620 --> 00:30:23,340
Teman. Tidak ada lampiran apa pun.

516
00:30:25,403 --> 00:30:27,373
Ada apa Pak Darman?
Apakah kamu tidak merasa sehat?

517
00:30:27,473 --> 00:30:29,130
Aku tidak tahu. Mungkin aku butuh beberapa..

518
00:30:29,560 --> 00:30:31,330
Udara segar. Dimana milikku..?

519
00:30:32,792 --> 00:30:34,395
Sini, izinkan saya membantu Anda.
- Terima kasih.

520
00:30:36,033 --> 00:30:38,515
Itu.. Sherry cukup
wanita yang kasar, ya?

521
00:30:40,270 --> 00:30:41,847
Anda seperti anak sekolah yang ketakutan.

522
00:30:42,653 --> 00:30:45,514
Saya tidak mengerti. Bagaimana bisa
ini terjadi? Jam berapa sekarang?

523
00:30:46,420 --> 00:30:48,637
Ini baru jam sembilan lewat.
- Itu buruk. Dimana sepatuku?

524
00:30:50,613 --> 00:30:52,074
Jangan khawatirkan aku, Pak Darman.

525
00:30:52,532 --> 00:30:54,930
Aku akan tutup mulut.
Saya tahu banyak skandal kecil.

526
00:30:55,216 --> 00:30:56,317
Saya tidak pernah menyebutkannya.

527
00:30:56,759 --> 00:30:59,981
Misalnya, apakah Anda kenal Fowler?
Direktur casting di Corona Studios?

528
00:31:00,548 --> 00:31:02,273
Yah, dia punya istri yang sangat pencemburu.

529
00:31:02,696 --> 00:31:05,448
Dan dia terlibat dengan Claire
De Farrell. Aktris cilik Perancis.

530
00:31:05,724 --> 00:31:07,894
Ya ampun, berantakan sekali.
Istrinya ingin menembaknya.

531
00:31:08,187 --> 00:31:09,946
Tapi gadis itu menginginkannya
untuk tetap bunuh diri.

532
00:31:10,640 --> 00:31:11,226
Jadi?

533
00:31:12,189 --> 00:31:14,435
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
membuat terlalu banyak perbedaan.

534
00:31:14,652 --> 00:31:15,925
Oh, kamu sudah berpakaian?

535
00:31:16,487 --> 00:31:18,361
Berbaliklah dan aku akan melakukannya
mencoba mengeluarkannya untukmu.

536
00:31:18,540 --> 00:31:21,695
Saya pikir saya harus pergi karena
mereka akan mencariku.

537
00:31:22,350 --> 00:31:23,722
Oh, apakah istrimu kembali ke kota?

538
00:31:24,217 --> 00:31:25,878
Saya harap tidak. Ini akan sangat buruk.

539
00:31:26,312 --> 00:31:26,969
Mengatakan.

540
00:31:27,273 --> 00:31:30,144
Pak Darman, Anda cukup hebat.
Aku sudah membaca cukup banyak tentangmu.

541
00:31:30,944 --> 00:31:33,018
Anda pikir akan ada a
kesempatan bagi saya untuk mendapatkan pekerjaan?

542
00:31:33,236 --> 00:31:34,309
Sesuatu yang sangat mudah.

543
00:31:35,017 --> 00:31:38,374
Oh hentikan, Ronnie. Walter tidak ada di dalam
suasana hati untuk mendiskusikan masalah Anda sekarang.

544
00:31:38,697 --> 00:31:41,270
Nah, apakah kamu punya Coke di lemari es?
- Kenapa kamu tidak melihat?

545
00:31:44,216 --> 00:31:45,784
Jangan khawatir tentang gaunnya, sayang.

546
00:31:46,105 --> 00:31:48,862
Untungnya, semuanya berjalan dengan baik
dekat label. Saya bisa memperbaikinya sendiri.

547
00:31:49,856 --> 00:31:50,814
Sebaiknya aku pergi.

548
00:31:53,514 --> 00:31:54,673
Telepon aku lagi kapan-kapan.

549
00:31:55,751 --> 00:31:57,565
Dan mampirlah saat Anda
keluarga sedang berada di luar kota.

550
00:31:58,139 --> 00:31:58,902
Oke?

551
00:31:59,265 --> 00:32:00,971
Baiklah.. aku akan menelponmu.

552
00:32:05,929 --> 00:32:06,923
Sampai jumpa, Pak Darman.

553
00:32:12,616 --> 00:32:14,390
Aku hampir merasa kasihan pada pria itu.

554
00:32:16,735 --> 00:32:17,877
Saya tidak.

555
00:32:23,126 --> 00:32:24,607
"<i>Jika kamu akan menikah dengannya</i>."

556
00:32:25,263 --> 00:32:26,450
"<i>Aku akan meninggalkan rumah ini</i>."

557
00:32:27,678 --> 00:32:28,779
"<i>Apakah kamu tidak menyukainya</i>?"

558
00:32:30,678 --> 00:32:31,362
"<i>Tidak</i>."

559
00:32:32,463 --> 00:32:33,815
"<i>Dia sangat menyukaimu</i>."

560
00:32:34,961 --> 00:32:35,797
"<i>Aku tahu</i>."

561
00:32:37,371 --> 00:32:39,862
"<i>Henry sangat naif.
Anda tahu maksud saya</i>."

562
00:32:40,998 --> 00:32:42,602
"<i>Aku merasa aku sedang menangkapnya</i>."

563
00:32:42,889 --> 00:32:44,505
Sekarang lihat Carl, aku akan memberitahumu sesuatu.

564
00:32:45,127 --> 00:32:48,134
Misalnya, ini lho, dia
terlalu banyak menghaluskan beberapa dialognya..

565
00:32:48,234 --> 00:32:51,956
Tidak ada artinya karena terlalu pendek.
Saya pikir semua jeda telah hilang.

566
00:32:52,255 --> 00:32:52,899
Dengan baik.

567
00:32:53,247 --> 00:32:56,215
Saya menunjukkannya kepada Tuan Lester kemarin
dan dia menyarankan untuk memotongnya lebih banyak lagi.

568
00:32:56,568 --> 00:32:57,469
Oh, dia melihatnya?

569
00:32:58,198 --> 00:33:00,256
Faktanya,
Menurutku, ini masih sedikit tertunda.

570
00:33:00,528 --> 00:33:02,307
Tentu.. lanjutkan.

571
00:33:04,669 --> 00:33:06,229
"<i>Apa yang memberimu ide</i>?"

572
00:33:07,422 --> 00:33:08,552
"<i>Jika kamu ingin tahu</i>."

573
00:33:09,285 --> 00:33:10,554
"<i>Dan kamu harusnya tahu</i>."

574
00:33:10,930 --> 00:33:11,802
Lihat, Walter.

575
00:33:12,108 --> 00:33:15,666
Saya menjalankan seluruh gambar dua kali, hanya untuk
pastikan aku tidak melakukan ketidakadilan padamu.

576
00:33:16,461 --> 00:33:18,278
Aku bahkan membicarakannya
dengan proyektor.

577
00:33:18,613 --> 00:33:20,241
Pendapat semua orang sangat berharga.

578
00:33:21,316 --> 00:33:23,455
Saya akui ada beberapa jepretan artistik.

579
00:33:24,376 --> 00:33:26,399
Namun secara umum, gambarannya membosankan.

580
00:33:26,789 --> 00:33:29,308
Maaf, tapi tidak ada
bertele-tele.

581
00:33:29,669 --> 00:33:31,297
Ketika uang besar terlibat.

582
00:33:32,021 --> 00:33:33,869
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
menugaskan orang lain.

583
00:33:33,969 --> 00:33:37,421
Mungkin saya terlalu <i>kontinental</i> untuk ini
jenis cerita, seperti yang ingin Anda katakan.

584
00:33:37,618 --> 00:33:40,348
Tolong, Walter, ayah tidak pernah mengatakannya
hal-hal seperti itu dengan niat buruk.

585
00:33:40,853 --> 00:33:42,631
Bahkan mungkin saja demikian
dimaksudkan sebagai pujian.

586
00:33:42,946 --> 00:33:44,948
Setiap kali kita memiliki ini
argumen, Walter.

587
00:33:45,352 --> 00:33:47,064
Anda memasang ekspresi seorang martir.

588
00:33:47,563 --> 00:33:50,421
Anda sudah cukup lama berada di Amerika
untuk menangkap selera masyarakat.

589
00:33:51,075 --> 00:33:53,332
Selera masyarakat banyak
lebih tinggi dari yang Anda harapkan.

590
00:33:54,184 --> 00:33:55,428
Maafkan saya karena mengatakan ini.

591
00:33:56,139 --> 00:33:58,900
Tampaknya lebih mudah untuk membuatnya
gambar untuk anak kecil dan orang dungu.

592
00:34:00,296 --> 00:34:02,199
Membuat anak nakal kecil
dari seluruh generasi.

593
00:34:03,087 --> 00:34:05,148
Orang dewasa yang malang harus melakukannya
duduk melaluinya dan menderita.

594
00:34:06,049 --> 00:34:08,802
Selalu cerita yang sama, sama
karakter, akhir bahagia yang sama.

595
00:34:08,977 --> 00:34:09,974
Konyol sekali.

596
00:34:10,488 --> 00:34:11,732
Apa gunanya berdebat?

597
00:34:12,159 --> 00:34:15,059
Saya akan melakukan segalanya
mungkin untuk menghemat investasi saya.

598
00:34:15,606 --> 00:34:16,962
Saya berbicara dengan Fred dan Seymour.

599
00:34:17,494 --> 00:34:20,221
Mereka akan menulis ulang beberapa adegan.
Anda akan memotretnya ulang.

600
00:34:20,404 --> 00:34:21,806
Dan itu akan menyimpan gambarnya.

601
00:34:21,906 --> 00:34:22,835
Begitu saja?

602
00:34:23,125 --> 00:34:25,348
Dan siapa yang akan memberitahu kita
apa yang benar dan apa yang salah?

603
00:34:25,448 --> 00:34:27,040
Kenapa kamu tidak menyelinapkan fotonya dulu?

604
00:34:27,384 --> 00:34:28,686
Ya, bukan itu jawabannya.

605
00:34:29,563 --> 00:34:32,812
Untuk produser cerdas mana pun atau
sutradara pratinjau diam-diam adalah mimpi buruk.

606
00:34:33,208 --> 00:34:36,807
Anak-anak ini menertawakan setiap kecerdasan
pikir, setiap emosi yang layak.

607
00:34:36,994 --> 00:34:37,952
Setiap sentimen.

608
00:34:38,367 --> 00:34:39,955
Tapi karena ingin bermain tangguh..

609
00:34:40,774 --> 00:34:41,904
Semua orang adalah kritikus.

610
00:34:42,337 --> 00:34:45,335
Setelah pratinjau, mereka bergegas masuk
lobi dan tulis lima puluh kartu.

611
00:34:46,071 --> 00:34:47,853
Itu bau. Lemparkan ke burung.

612
00:34:48,626 --> 00:34:50,872
Dengan kata lain.. itu tidak ada gunanya.

613
00:34:51,315 --> 00:34:52,779
Kasusmu tidak ada harapan lagi, Walter.

614
00:34:53,173 --> 00:34:55,032
Aku mulai muak dan lelah berdebat.

615
00:35:00,023 --> 00:35:01,086
Saya orang yang sudah tua.

616
00:35:01,462 --> 00:35:03,094
Saya tahu sesuatu tentang pembuatan gambar.

617
00:35:03,797 --> 00:35:06,686
Dan saya bisa memberi Anda penjelasan praktisnya
resep untuk film yang bagus.

618
00:35:07,376 --> 00:35:08,620
Ambil segenggam seks.

619
00:35:08,867 --> 00:35:10,070
Campurkan dengan kekerasan.

620
00:35:10,268 --> 00:35:11,583
Berikan sedikit kelegaan komedi.

621
00:35:11,683 --> 00:35:14,594
Berikan waktu yang tepat, tambahkan a
akhir yang bahagia, dan tidak boleh Anda lewatkan.

622
00:35:15,685 --> 00:35:16,472
Selamat malam.

623
00:35:18,108 --> 00:35:20,752
Aku akan berjalan ke pintu bersamamu. Ayo
Walter, jangan biarkan dia pergi seperti ini.

624
00:35:22,367 --> 00:35:23,611
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

625
00:35:23,944 --> 00:35:26,170
Saya berusaha keras untuk mempertahankannya
kedamaian di antara kalian berdua.

626
00:35:28,985 --> 00:35:31,807
Anda tahu Carl, jika kami bisa
dapatkan peluit kereta.

627
00:35:32,431 --> 00:35:35,292
Maksudku suara-suara. Mode malam.
Sesuatu seperti ini, kamu tahu.

628
00:35:35,660 --> 00:35:37,860
Saya sudah menyiapkan putaran yang hebat.
Apakah Anda ingin mendengarnya?

629
00:35:38,129 --> 00:35:38,773
Tentu.

630
00:35:40,262 --> 00:35:41,421
Oh, itu satu lagi.

631
00:35:43,818 --> 00:35:44,719
Ya, ini dia.

632
00:35:50,666 --> 00:35:52,196
[Suara peluit kereta. Keras ]

633
00:35:59,274 --> 00:36:01,205
Nah, ada seorang pria
sampai jumpa, Pak Darman.

634
00:36:01,627 --> 00:36:03,321
Hai, Walter. Apa saya mengganggu anda?

635
00:36:04,146 --> 00:36:05,305
Oh halo. Siapa kamu?

636
00:36:05,547 --> 00:36:07,826
Apakah kamu tidak ingat saya?
Ronnie. temannya Sherry.

637
00:36:08,085 --> 00:36:09,715
Penggerak Tukang Kayu. Apakah kamu tidak ingat?

638
00:36:10,894 --> 00:36:11,991
Oh ya. Tentu.

639
00:36:12,545 --> 00:36:13,389
Apa kabarmu?

640
00:36:13,530 --> 00:36:16,674
Saya baru saja datang untuk melihat castingnya
direktur jadi saya pikir saya akan mampir.

641
00:36:16,964 --> 00:36:18,796
Dan lihat apa yang Anda lakukan.
- Kamu baik sekali.

642
00:36:19,428 --> 00:36:21,414
Katakan, kenapa kamu tidak memberi
kadang-kadang dia diberi cincin?

643
00:36:22,487 --> 00:36:23,617
Dia anak yang baik.

644
00:36:24,082 --> 00:36:26,749
Gadis malang itu merasa terluka. Kenapa,
beberapa hari yang lalu dia berkata..

645
00:36:26,926 --> 00:36:29,125
Sekarang lihat, aku sangat sibuk di sini lho.

646
00:36:29,225 --> 00:36:31,516
Mempersiapkan dubbing dan
mencetak gol. Ini banyak pekerjaan.

647
00:36:32,102 --> 00:36:33,088
Saya mengerti.

648
00:36:33,465 --> 00:36:35,553
Tapi Walter, kamu tidak menelepon
dia sekali dalam enam minggu.

649
00:36:37,145 --> 00:36:38,722
Berlangsung. Jadilah pria yang baik.

650
00:36:40,024 --> 00:36:41,508
Halo. Bagaimana kabarnya?

651
00:36:42,181 --> 00:36:43,168
Halo, Tuan Lester.

652
00:36:43,372 --> 00:36:45,235
Oh, halo Charlie. Apa kabarmu?

653
00:36:46,399 --> 00:36:47,615
Aku akan segera bersamamu.

654
00:36:47,715 --> 00:36:49,932
Anda harus memaafkan kami. Kita punya
ada urusan yang perlu dibicarakan sekarang.

655
00:36:50,056 --> 00:36:51,815
Saya mengerti.
Tidak apa-apa.

656
00:36:55,629 --> 00:36:56,444
Oh, Walter.

657
00:36:56,898 --> 00:36:58,514
Ngomong-ngomong, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

658
00:37:00,485 --> 00:37:01,775
[Berbisik]

659
00:37:09,948 --> 00:37:13,139
Terima kasih, Walter. Kamu benar-benar teman. saya
tidak akan bertanya apakah ini bukan keadaan darurat.

660
00:37:14,446 --> 00:37:16,604
Dan jangan lupa menelepon
dia. Dia akan tergelitik.

661
00:37:17,922 --> 00:37:19,443
Siapa karakter menjijikkan itu?

662
00:37:19,825 --> 00:37:20,441
Oh.

663
00:37:20,824 --> 00:37:22,900
Oh..sedikit pemain. Tambahan.

664
00:37:23,681 --> 00:37:25,907
Dia datang sesekali
untuk meminjam sejumlah uang.

665
00:37:26,247 --> 00:37:27,801
Anda tidak bisa menolak orang-orang ini.

666
00:37:28,562 --> 00:37:31,105
Apakah Anda mempersingkat adegan permainan kartu?
- Tiga puluh empat kaki.

667
00:37:31,630 --> 00:37:33,189
Ini membuat perbedaan tempo yang cukup besar.

668
00:37:33,668 --> 00:37:36,181
Aku sudah menyarankannya
itu pada Pak Darman, tapi..

669
00:37:36,772 --> 00:37:38,360
Dia jatuh cinta dengan sudut kamera.

670
00:37:39,424 --> 00:37:40,697
Siapa yang harus Anda hubungi?

671
00:37:44,571 --> 00:37:45,844
Apa kau tidak mendengarku, Walter?

672
00:37:46,140 --> 00:37:47,556
Siapa secara khusus yang harus Anda hubungi?

673
00:37:48,025 --> 00:37:48,615
Oh.

674
00:37:49,279 --> 00:37:50,748
Pacarnya. Dia seorang aktris.

675
00:37:51,212 --> 00:37:53,762
Dia mengatakan bahwa aku berjanji padanya a
bagian tapi saya tidak tahu tentang itu.

676
00:37:54,242 --> 00:37:55,930
Apakah Anda menemukan medium shot?

677
00:37:56,337 --> 00:37:58,205
Oh, pasti ada di dalam kaleng ini.

678
00:38:02,651 --> 00:38:04,611
Oh, aku akan memberikan apa saja
telah melihat wajahnya.

679
00:38:05,365 --> 00:38:07,382
sudah kubilang padamu. Dia sebagai
pucat seperti selembar kertas.

680
00:38:08,012 --> 00:38:09,661
Takut, ya?
- Seperti anak kecil.

681
00:38:10,573 --> 00:38:12,189
Katakan padaku lagi. Apa yang kamu katakan padanya?

682
00:38:13,129 --> 00:38:14,860
Saya dengan santai berkata, jangan
lupa meneleponnya.

683
00:38:15,392 --> 00:38:16,408
Dia akan tergelitik.

684
00:38:16,651 --> 00:38:18,180
Anda yakin orang tua itu bisa mendengar Anda?

685
00:38:18,280 --> 00:38:20,570
sudah kubilang padamu. Matanya melotot
keluar. Dia tampak seperti burung hantu.

686
00:38:21,779 --> 00:38:22,485
Bagus.

687
00:38:23,122 --> 00:38:24,624
Saya akan memberinya waktu sekitar dua minggu lagi.

688
00:38:25,356 --> 00:38:27,951
Itu akan memberinya harapan palsu
semuanya baik-baik saja dan keren.

689
00:38:28,656 --> 00:38:29,525
Dan kemudian ..

690
00:38:29,830 --> 00:38:31,361
Katakanlah, kamu adalah orang yang tangguh, bukan.

691
00:38:32,287 --> 00:38:34,063
Saat aku mengambil keputusan, aku..

692
00:38:34,248 --> 00:38:35,178
[Pintu mengetuk]

693
00:38:36,020 --> 00:38:37,035
Siapa itu?

694
00:38:37,668 --> 00:38:40,010
Oh hari ini adalah hari Jumat.
Itu Papasha yang datang demi sepuluh dolarnya.

695
00:38:40,330 --> 00:38:41,403
Anda punya uang kembalian?

696
00:38:42,455 --> 00:38:43,757
Oh, aku akan mengembalikannya padamu.

697
00:38:43,915 --> 00:38:44,902
Masuklah, Papasha.

698
00:38:49,454 --> 00:38:50,326
Selamat malam.

699
00:38:51,010 --> 00:38:52,184
Maaf, saya di sini lagi.

700
00:38:52,602 --> 00:38:54,143
Seperti biasa..di sini.

701
00:38:55,531 --> 00:38:56,718
Selamat malam, anak muda.

702
00:38:56,885 --> 00:38:58,861
Hai. Apa yang baru dalam bisnis film?

703
00:38:59,536 --> 00:39:01,782
Oh, kudengar mereka akan makan..

704
00:39:02,123 --> 00:39:04,984
Mengambil ulang Darman itu
gambar minggu depan.

705
00:39:06,267 --> 00:39:07,525
Dia tidak menyebutkan apa pun.

706
00:39:11,603 --> 00:39:13,706
Katakanlah, itu bagus
ide bagiku untuk bertemu dengannya lagi.

707
00:39:15,194 --> 00:39:17,469
Sebaiknya aku periksa ke jenderal
casting, untuk menelepon saya.

708
00:39:19,429 --> 00:39:20,473
Itu ide yang bagus.

709
00:39:22,472 --> 00:39:23,987
Para tahanan masuk.

710
00:39:24,732 --> 00:39:26,938
Mereka turun..lalu dipotong.

711
00:39:28,791 --> 00:39:29,520
Baiklah.

712
00:39:30,732 --> 00:39:31,690
Sedikit lebih tinggi.

713
00:39:33,630 --> 00:39:34,617
Bob.
- Ya, tuan?

714
00:39:34,849 --> 00:39:35,922
Pintu ini tertutup.

715
00:39:36,630 --> 00:39:39,373
Sebagai isyarat, semua wanita datang
masuk dan berhenti di depan pintu.

716
00:39:39,959 --> 00:39:41,401
Memahami?
- Halo, Pak Darman.

717
00:39:42,583 --> 00:39:43,370
Oh halo.

718
00:39:44,563 --> 00:39:45,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

719
00:39:46,158 --> 00:39:47,947
Hanya mencari nafkah.. teruskan.

720
00:39:48,911 --> 00:39:50,931
Aku meneleponmu beberapa kali
tapi tidak ada jawaban.

721
00:39:51,253 --> 00:39:52,412
Sekarang jangan berikan itu padaku.

722
00:39:52,984 --> 00:39:55,810
Aku bukan tipe orang yang menjadi a
sakit di leher.. hanya karena..

723
00:39:56,185 --> 00:39:58,017
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Aku akan meneleponmu.

724
00:39:58,258 --> 00:39:59,380
Anda tahu Anda tidak akan melakukannya.

725
00:40:00,184 --> 00:40:02,857
Ngomong-ngomong, aku minta maaf jika Ronnie melakukannya
menjadi pelanggan Anda.

726
00:40:02,957 --> 00:40:04,201
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

727
00:40:04,410 --> 00:40:05,769
Usir saja dia, brengsek itu.

728
00:40:06,108 --> 00:40:07,290
Kami siap, Pak Darman.

729
00:40:07,665 --> 00:40:08,665
Ya, akan datang.

730
00:40:11,583 --> 00:40:12,642
Hapus setnya.

731
00:40:13,521 --> 00:40:14,286
Ayo pergi!

732
00:40:15,626 --> 00:40:16,460
[Bel]

733
00:40:18,159 --> 00:40:18,803
Ya?

734
00:40:18,903 --> 00:40:20,267
"<i>Nona Sherry Steward di nomor 4</i>."

735
00:40:21,089 --> 00:40:22,391
Lihat. Katakan padanya aku tidak di sini.

736
00:40:22,569 --> 00:40:24,472
"<i>Dia menelpon dua kali saat itu
kamu berada di konferensi</i>."

737
00:40:24,641 --> 00:40:25,943
"<i>Dia bilang ini sangat mendesak</i>."

738
00:40:27,010 --> 00:40:27,797
Terima kasih.

739
00:40:30,721 --> 00:40:31,393
Halo?

740
00:40:31,962 --> 00:40:33,680
Maaf mengganggumu, Walter.

741
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
Kamu tahu, aku tidak ada di dalamnya
kebiasaan melakukannya..tapi..

742
00:40:38,718 --> 00:40:39,672
Saya dalam masalah.

743
00:40:40,027 --> 00:40:41,260
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

744
00:40:42,274 --> 00:40:43,604
Anda sepertinya tidak mengerti.

745
00:40:44,729 --> 00:40:47,141
Apapun yang kamu lakukan untukku,
kamu melakukannya untuk dirimu sendiri.

746
00:40:49,637 --> 00:40:50,567
Saya tidak mengerti.

747
00:40:51,008 --> 00:40:52,285
Apa hubungannya dengan itu?

748
00:40:54,974 --> 00:40:57,396
Anda benar-benar tidak ingin saya melakukannya
diskusikan di telepon ya?

749
00:40:59,112 --> 00:41:00,900
I'd hate to think that
seseorang mungkin mendengarkan.

750
00:41:01,740 --> 00:41:02,705
Demi kamu.

751
00:41:06,310 --> 00:41:06,982
Halo?

752
00:41:08,697 --> 00:41:09,598
Apa kamu di sana?

753
00:41:11,793 --> 00:41:14,434
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
layak untuk mendiskusikannya secara langsung?

754
00:41:17,967 --> 00:41:20,233
I'll be there in about .. 30 minutes.

755
00:41:25,995 --> 00:41:27,268
Itu juga tidak menyenangkan bagiku.

756
00:41:27,796 --> 00:41:28,497
Maksud saya.

757
00:41:28,780 --> 00:41:30,428
Yah, itu bukan salahku.

758
00:41:31,142 --> 00:41:33,344
Meski aku tidak berpura-pura
jadilah korban kecil itu..

759
00:41:34,380 --> 00:41:36,436
Ya, Anda harus mengakui,
bahwa kita berdua harus disalahkan.

760
00:41:37,240 --> 00:41:38,227
Setidaknya sama.

761
00:41:42,354 --> 00:41:44,351
Wanita itu selalu
seseorang yang menerima hukumannya.

762
00:41:45,519 --> 00:41:47,377
Alam tidak adil.. begitu pula manusia.

763
00:41:47,744 --> 00:41:49,818
Mereka terlihat terluka ketika
ada yang tidak beres.

764
00:41:50,229 --> 00:41:51,260
Bagaimana perasaanku?

765
00:41:54,040 --> 00:41:56,296
Sekarang bisakah kamu duduk di sana
seperti perawan yang tersinggung.

766
00:41:57,629 --> 00:41:59,045
Katakan sesuatu demi Tuhan.

767
00:42:00,817 --> 00:42:02,978
Saya tidak tahu apa. Apa
apakah kamu berharap aku mengatakannya?

768
00:42:04,737 --> 00:42:06,122
Saya tahu apa yang bisa saya harapkan.

769
00:42:07,321 --> 00:42:08,972
Jadi mari kita bersikap realistis dan membicarakannya.

770
00:42:10,238 --> 00:42:12,895
Biarkan aku setidaknya membuat
jalan keluar yang layak ke retret saya.

771
00:42:16,605 --> 00:42:17,543
Berapa harganya?

772
00:42:19,579 --> 00:42:21,420
Sekarang kamu terdengar seperti pedagang kuda.

773
00:42:22,583 --> 00:42:23,312
Baiklah.

774
00:42:23,814 --> 00:42:25,311
Izinkan saya menjawab Anda dengan cara yang sama.

775
00:42:26,505 --> 00:42:27,598
Lima puluh ribu.

776
00:42:29,887 --> 00:42:30,901
Anda bercanda.

777
00:42:31,252 --> 00:42:34,213
Oh tentu, tentu. saya hanya
sedang ingin bercanda.

778
00:42:35,268 --> 00:42:36,341
Apa yang kamu harapkan?

779
00:42:37,282 --> 00:42:40,717
Untuk membayar ongkos kembali ke Louisiana
dan memberiku lima dolar untuk biayanya?

780
00:42:41,225 --> 00:42:42,212
Tidak, tapi maksudku..

781
00:42:42,799 --> 00:42:43,936
Lima puluh ribu?

782
00:42:44,416 --> 00:42:45,776
Dimana.. dimana saya harus mendapatkannya?

783
00:42:46,171 --> 00:42:47,587
Ayah mertuamu punya jutaan.

784
00:42:48,246 --> 00:42:50,026
Dia akan sangat senang melakukannya
membantumu keluar dari kemacetan.

785
00:42:50,759 --> 00:42:52,278
Anda tidak mengharapkan saya untuk memberitahunya?

786
00:42:52,804 --> 00:42:53,552
Mengapa tidak?

787
00:42:53,960 --> 00:42:55,862
Laki-laki biasanya duduk bersama
pada hal-hal seperti ini.

788
00:42:57,144 --> 00:42:59,241
Dia akan dengan senang hati membantu
Anda menghindari skandal.

789
00:42:59,622 --> 00:43:01,222
Tapi.. ini konyol.

790
00:43:01,710 --> 00:43:02,611
Bersikaplah masuk akal.

791
00:43:03,004 --> 00:43:03,934
[Pintu mengetuk]

792
00:43:05,025 --> 00:43:05,826
Siapa itu?

793
00:43:06,335 --> 00:43:08,995
Hari ini hari Jumat, Nona Steward.
Apakah kamu lupa?

794
00:43:09,625 --> 00:43:11,241
Aku sudah bilang padamu di studio tentang Papasha.

795
00:43:11,425 --> 00:43:13,140
Pintu kasa terbuka. Masuk.

796
00:43:13,588 --> 00:43:14,775
Saya tidak ingin terlihat.

797
00:43:15,101 --> 00:43:17,230
Oh tentu. Kenapa tidak?
hanya merangkak di bawah tempat tidur?

798
00:43:18,118 --> 00:43:19,405
Aku sedang terburu-buru, Papasha.

799
00:43:20,127 --> 00:43:23,530
Mengapa tidak apa-apa.. jika kamu
ingin membayar saya Jumat depan.

800
00:43:23,768 --> 00:43:24,436
Oke?

801
00:43:24,536 --> 00:43:26,323
Tidak apa-apa. saya sudah
uangnya di sini.

802
00:43:26,423 --> 00:43:28,431
Oke .. dan saya mengerti.

803
00:43:28,806 --> 00:43:30,584
Tiga kemeja sutra untuk pacarmu.

804
00:43:30,855 --> 00:43:32,128
Dia bilang kamu akan membayarnya.

805
00:43:33,381 --> 00:43:34,175
Hah?

806
00:43:34,631 --> 00:43:35,246
Hah?

807
00:43:35,346 --> 00:43:37,499
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

808
00:43:38,756 --> 00:43:39,905
Ayo, keluar.

809
00:43:40,176 --> 00:43:42,061
Ini, ambil ini. Ambillah. Pergi!

810
00:43:44,190 --> 00:43:45,005
Pergilah, kataku.

811
00:43:45,202 --> 00:43:47,133
Dan jika Anda menjadi segar kembali,
Aku akan menelepon polisi.

812
00:43:47,504 --> 00:43:48,961
Tidak apa-apa. Saya akan menjelaskannya nanti.

813
00:43:50,905 --> 00:43:52,562
Gadis campur aduk yang gila.

814
00:43:55,386 --> 00:43:56,716
Si idiot yang bodoh dan ngobrol.

815
00:43:57,255 --> 00:43:59,242
Melakukan operan. <i>Semua orang</i> melakukan operan.

816
00:43:59,899 --> 00:44:01,372
Lain kali aku bahkan tidak akan membiarkan dia masuk.

817
00:44:04,344 --> 00:44:05,159
Apa itu?

818
00:44:05,887 --> 00:44:07,074
Apa yang kamu lihat?

819
00:44:10,417 --> 00:44:11,990
Oh. Curiga lagi?

820
00:44:12,985 --> 00:44:14,258
Mempermainkanmu, ya?

821
00:44:15,275 --> 00:44:16,416
Anda benar sekali.

822
00:44:17,575 --> 00:44:19,645
Keseluruhan cerita Anda adalah tipuan murahan.

823
00:44:20,815 --> 00:44:22,460
Bodoh. Tidak cerdas.

824
00:44:24,394 --> 00:44:25,734
Aku bahkan tidak pernah menyentuhmu.

825
00:44:26,567 --> 00:44:28,844
Aku tidak mungkin mabuk seperti itu
bahwa saya tidak akan ingat.

826
00:44:30,082 --> 00:44:31,769
Kamu dan pacarmu.

827
00:44:35,766 --> 00:44:37,018
Apakah kamu tidak malu?

828
00:44:38,625 --> 00:44:40,098
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

829
00:44:40,557 --> 00:44:41,286
Keluar!

830
00:45:04,202 --> 00:45:06,197
Tidak ada alasan untuk itu
kesal sekali, Walter.

831
00:45:07,315 --> 00:45:08,809
Setiap gambar memiliki masalah baru.

832
00:45:10,036 --> 00:45:11,109
Tenang saja. Santai.

833
00:45:12,342 --> 00:45:14,939
Saya telah menetapkan pratinjau sekilas untuk
Rabu di Cosmopolitan.

834
00:45:15,564 --> 00:45:17,266
Sekarang kita akan lihat apa
kata masyarakat.

835
00:45:18,640 --> 00:45:20,964
Menurutku Walter tidak baik-baik saja.
Mungkin kita harus memanggil dokter.

836
00:45:21,064 --> 00:45:23,192
Tidak. Jangan khawatirkan aku. saya baik-baik saja.

837
00:45:23,827 --> 00:45:24,928
Saya perlu sedikit istirahat.

838
00:45:25,536 --> 00:45:26,809
Bagaimana dengan obat penenang ringan?

839
00:45:27,230 --> 00:45:29,597
Saya mengambil dua Fenobarbiton
beberapa saat yang lalu.

840
00:45:30,485 --> 00:45:33,008
Menurutku, dia sebaiknya tidak pergi ke sana
pratinjau diam-diam. Ini menegangkan.

841
00:45:33,554 --> 00:45:34,798
Ya, itulah bisnisnya.

842
00:45:35,446 --> 00:45:38,114
Saya pikir dia harus melihat dan
mendengar sendiri reaksinya.

843
00:45:38,722 --> 00:45:40,511
Kebijakan burung unta tidak banyak membantu.

844
00:45:41,098 --> 00:45:42,565
Aku akan menjalaninya. Saya harap.

845
00:45:42,847 --> 00:45:44,150
Permisi. Telepon.

846
00:45:44,601 --> 00:45:45,569
Untuk Pak Darman.

847
00:45:46,238 --> 00:45:47,837
Siapa itu?
- Nona Steward.

848
00:45:49,558 --> 00:45:50,631
Siapa Nona Steward?

849
00:45:52,265 --> 00:45:53,137
Aku tidak tahu.

850
00:45:54,938 --> 00:45:56,498
Katakan padanya aku harus.. tidak, tunggu.

851
00:45:57,600 --> 00:45:58,415
Katakan padanya..

852
00:46:00,185 --> 00:46:02,413
Aku sakit dan dokternya sakit
di sini dan dia tidak bisa meneleponku.

853
00:46:03,232 --> 00:46:04,934
Tunggu sebentar, Henry. aku akan mengambilnya.
- TIDAK!

854
00:46:14,120 --> 00:46:14,792
Halo?

855
00:46:15,292 --> 00:46:16,393
Tolong jangan telepon aku.

856
00:46:17,626 --> 00:46:18,844
Tidak, aku sudah bilang padamu.

857
00:46:19,244 --> 00:46:20,231
Tentu saja saya akan melakukannya.

858
00:46:21,062 --> 00:46:22,351
Dengar, aku merasa tidak enak badan.

859
00:46:22,776 --> 00:46:23,992
Saya harus memanggil dokter.

860
00:46:25,135 --> 00:46:26,129
Beri aku kesempatan.

861
00:46:26,986 --> 00:46:28,960
"<i>Sudah kubilang aku akan meneleponmu besok</i>."
- Baiklah.

862
00:46:29,459 --> 00:46:30,928
Tapi jika tidak, aku akan datang menemuimu.

863
00:46:35,462 --> 00:46:36,449
Dia tertawa.

864
00:46:36,992 --> 00:46:38,917
Aku tidak tahu. Mungkin
kamu bertindak terlalu jauh.

865
00:46:39,658 --> 00:46:42,480
Anda tahu, jika Anda mengantar orang seperti dia
putus asa, Anda tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.

866
00:46:42,733 --> 00:46:44,067
Jadi, apa yang bisa dia lakukan, kawan bijak?

867
00:46:44,377 --> 00:46:45,736
Pergi ke polisi dan tumpahkan.

868
00:46:45,940 --> 00:46:46,793
Pengecut itu?

869
00:46:47,152 --> 00:46:48,454
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

870
00:46:48,692 --> 00:46:51,385
Dia takut dengan publisitas yang buruk.
Ayah mertuanya akan mengusirnya.

871
00:46:51,823 --> 00:46:53,346
Saya tahu apa yang saya lakukan. Jangan khawatir.

872
00:46:53,952 --> 00:46:56,165
Nah, meremasnya a
sedikit saja tidak apa-apa bagiku.

873
00:46:56,760 --> 00:46:58,634
Tapi bagaimana Anda bisa
berharap mendapat 50 ribu?

874
00:46:58,906 --> 00:47:00,293
Bukankah itu konyol.

875
00:47:00,788 --> 00:47:02,335
Karena aku ingin melihatnya menangis.

876
00:47:03,507 --> 00:47:04,990
Aku ingin melihatnya hancur berkeping-keping.

877
00:47:05,883 --> 00:47:08,099
Hanya karena dia tidak membiarkannya
Anda membaca beberapa baris yang buruk?

878
00:47:08,338 --> 00:47:11,144
Ya..tiga baris. Tiga garis buruk.

879
00:47:12,894 --> 00:47:15,054
Itu akan membuat semuanya
perbedaan di dunia bagiku.

880
00:47:16,691 --> 00:47:19,132
Bagaimana dia mempermalukanku
di depan semua idiot itu.

881
00:47:20,852 --> 00:47:22,603
Aku masih bisa melihat wajah-wajah menyeringai itu.

882
00:47:22,831 --> 00:47:24,541
Bagaimana dia memeluk gadis lain itu.

883
00:47:25,023 --> 00:47:26,449
Orang sombong palsu itu.

884
00:47:27,637 --> 00:47:29,828
Saya tidak cukup baik
untuk tiga baris buruk.

885
00:47:31,462 --> 00:47:32,800
Anda bisa bertaruh dia akan membayar.

886
00:47:34,046 --> 00:47:34,947
Akan kutunjukkan padanya.

887
00:47:35,922 --> 00:47:37,576
Akan kutunjukkan padanya betapa aktrisnya aku.

888
00:47:38,321 --> 00:47:40,374
Ah, kamu gila.
- Oke, jadi aku gila!

889
00:47:41,417 --> 00:47:42,303
Uhuh.

890
00:47:45,351 --> 00:47:46,847
Ronnie, aku ingin kamu menyingkir.

891
00:47:46,947 --> 00:47:48,935
Anda sampai di Mexico City dan
Saya akan mengatur semuanya.

892
00:47:49,878 --> 00:47:51,838
Sementara itu, kamu mencari
klub malam kecil untuk dibeli.

893
00:47:52,657 --> 00:47:54,388
Saya akan segera ke sana,
dan kita akan menikah.

894
00:47:54,543 --> 00:47:55,271
Apa?

895
00:47:55,895 --> 00:47:57,257
Kita harus melakukannya, idiot besar.

896
00:48:07,123 --> 00:48:08,347
Walter.
- Hmm?

897
00:48:08,895 --> 00:48:10,853
Apakah ada perbedaan dengan
ayah tentang gambar itu..

898
00:48:10,953 --> 00:48:12,737
Atau itu sesuatu yang lain
itu menyusahkanmu?

899
00:48:14,648 --> 00:48:16,069
Apa lagi? Atau tentu saja tidak.

900
00:48:17,545 --> 00:48:18,928
Apa yang memberi Anda gagasan itu?

901
00:48:19,633 --> 00:48:20,505
Aku tidak tahu.

902
00:48:21,655 --> 00:48:23,357
Tiba-tiba,
Aku pikir mungkin kamu..

903
00:48:23,752 --> 00:48:25,322
Mungkin terlibat dengan seseorang.

904
00:48:26,328 --> 00:48:28,573
Mungkin karena kamu tidak pernah menjelaskannya
panggilan telepon misterius itu.

905
00:48:32,175 --> 00:48:32,999
Omong kosong.

906
00:48:34,105 --> 00:48:35,703
Seorang aktris cilik yang ambisius.

907
00:48:36,046 --> 00:48:38,784
Jangan marah. Saya harus melakukannya
mohon ketenangan pikiranku.

908
00:48:40,698 --> 00:48:41,507
Lucille.

909
00:48:43,330 --> 00:48:44,403
Apa yang akan kamu lakukan..

910
00:48:45,749 --> 00:48:47,122
Jika kamu menemukan sesuatu..

911
00:48:48,716 --> 00:48:49,828
Buruk tentangku?

912
00:48:52,693 --> 00:48:54,309
Kurasa aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.

913
00:48:55,409 --> 00:48:59,222
Saya akan kehilangan rasa hormat dan kekaguman saya
untukmu dan itu akan menjadi akhir.

914
00:49:14,621 --> 00:49:15,758
Enam belas ribu?

915
00:49:16,253 --> 00:49:17,097
Apakah itu saja?

916
00:49:17,951 --> 00:49:19,720
Baiklah. Jual itu. Saya butuh uangnya.

917
00:49:21,064 --> 00:49:22,080
Terima kasih, Gordon.

918
00:49:22,590 --> 00:49:23,493
[Bel]

919
00:49:24,111 --> 00:49:24,750
Ya?

920
00:49:24,968 --> 00:49:26,942
"<i>Nona Steward ingin menemui Anda</i>."
- Letakkan dia..

921
00:49:31,098 --> 00:49:32,768
Maafkan aku, Walter. Kamu pasti membenciku.

922
00:49:33,316 --> 00:49:35,664
Tapi Anda tidak menelepon dan Anda menelepon
tidak datang seperti yang kamu janjikan.

923
00:49:36,620 --> 00:49:38,415
Mungkin Anda mengira saya akan bunuh diri?

924
00:49:39,511 --> 00:49:40,743
Maaf, aku bukan tipenya.

925
00:49:42,322 --> 00:49:43,080
Duduk.

926
00:49:46,923 --> 00:49:47,652
Beri tahu saya.

927
00:49:48,486 --> 00:49:50,339
Mengapa Anda memilih saya dari semua orang?

928
00:49:51,415 --> 00:49:53,005
Pilih kamu? Untuk apa?

929
00:49:54,002 --> 00:49:55,590
Untuk semua masalah yang Anda ciptakan.

930
00:49:57,114 --> 00:49:59,727
Dengar, jika kamu mau, kamu bisa menelepon
dokter Anda sendiri untuk membuat janji.

931
00:49:59,827 --> 00:50:00,843
Kapan pun Anda mau.

932
00:50:02,423 --> 00:50:03,774
Itu tidak membuktikan apa pun.

933
00:50:04,138 --> 00:50:06,310
Apakah Anda ingin menyangkal bahwa Anda
bermalam di rumahku?

934
00:50:07,418 --> 00:50:08,290
Bahwa aku tidak bisa.

935
00:50:09,280 --> 00:50:10,324
Anda punya saksi.

936
00:50:10,772 --> 00:50:11,922
Dia datang tepat waktu.

937
00:50:12,987 --> 00:50:14,003
Kamu menjijikkan.

938
00:50:15,301 --> 00:50:16,217
Begitu juga kamu.

939
00:50:19,882 --> 00:50:22,563
Baiklah..kalau kamu mau keluar
di tempat terbuka, tidak masalah bagiku.

940
00:50:23,125 --> 00:50:24,427
Saya tidak perlu khawatir.

941
00:50:25,173 --> 00:50:27,538
Saya mencoba menghindari ini sedikit
skandal demi kamu.

942
00:50:30,880 --> 00:50:32,582
Kalau dipikir-pikir,
itu bukan ide yang buruk.

943
00:50:33,433 --> 00:50:36,288
Lihat apa yang terjadi pada Terry Sanders
setelah skandal itu dengan itu ..

944
00:50:36,568 --> 00:50:38,489
Produser Shnook, Sidney
atau apa pun namanya.

945
00:50:39,339 --> 00:50:41,305
Dia mendapat banyak tawaran
dari semua independen.

946
00:50:42,604 --> 00:50:43,645
Sekarang dia seorang bintang.

947
00:50:44,703 --> 00:50:46,205
Anda sudah mengetahui semua sudutnya, ya?

948
00:50:51,320 --> 00:50:53,341
Nona Steward, saya bisa
lihat melalui permainanmu.

949
00:50:54,334 --> 00:50:56,593
Saya cukup jujur untuk mengatakannya
kartuku di atas meja.

950
00:50:57,333 --> 00:50:59,209
Saya memiliki hati nurani yang bersih. Kamu tahu itu.

951
00:51:00,069 --> 00:51:01,957
Yang saya khawatirkan hanyalah .. istri saya.

952
00:51:02,747 --> 00:51:05,007
Yang sangat saya hormati.
Dan ayah mertuaku yang ..

953
00:51:05,567 --> 00:51:06,974
Siapa yang membenci publisitas buruk.

954
00:51:07,827 --> 00:51:08,957
Mungkin aku seorang pengecut.

955
00:51:09,978 --> 00:51:11,262
Mungkin aku harus pergi dan..

956
00:51:12,603 --> 00:51:13,418
Sudahlah.

957
00:51:14,315 --> 00:51:15,072
Lihat.

958
00:51:15,626 --> 00:51:16,870
Biarkan aku keluar dari rencanamu.

959
00:51:17,277 --> 00:51:18,922
Saya punya sekitar enam belas ribu dolar.

960
00:51:19,565 --> 00:51:21,280
Di saham. Anda bisa
memilikinya dalam beberapa hari.

961
00:51:27,268 --> 00:51:28,532
Biarkan aku pergi atau aku akan berteriak.

962
00:51:29,618 --> 00:51:31,274
Aku muak dan lelah dengan kecurigaanmu.

963
00:51:31,773 --> 00:51:32,846
Aku sudah bilang padamu hargaku.

964
00:51:34,394 --> 00:51:36,666
Apa langkah selanjutnya.. Nona Steward?

965
00:51:38,550 --> 00:51:40,725
Biarkan saya membuat Anda tegang, Pak Darman.

966
00:51:45,460 --> 00:51:47,018
Selamat tinggal, Nona Steward.
- Selamat tinggal.

967
00:51:47,378 --> 00:51:48,324
[Telepon]

968
00:51:49,398 --> 00:51:50,070
Halo?

969
00:51:50,794 --> 00:51:51,810
Pratinjau sekilas?

970
00:51:52,259 --> 00:51:54,006
Bukan, bukan Rabu, Kamis.

971
00:51:54,583 --> 00:51:56,361
Di Teater Cosmopolitan di Glendale.

972
00:51:57,478 --> 00:51:58,207
Baiklah.

973
00:52:00,131 --> 00:52:02,738
Pratinjaunya Kamis malam pukul
Kosmopolitan di Glendale.

974
00:52:03,361 --> 00:52:05,111
Jangan menjadi orang pintar.
Lakukan apa yang saya katakan.

975
00:52:05,816 --> 00:52:07,404
Kamu <i>adalah</i> gadis yang penuh tekad, bukan.

976
00:52:08,497 --> 00:52:10,199
Beritahu anak-anak yang aku punya
beberapa adonan untuk mereka.

977
00:52:10,610 --> 00:52:13,200
Kami berangkat ke Mexico City dalam a
beberapa hari. Saya punya tiketnya.

978
00:52:14,716 --> 00:52:15,588
Ya, Jenderal.

979
00:52:23,324 --> 00:52:26,615
Selama 30 tahun saya membuat gambar,
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.

980
00:52:29,672 --> 00:52:31,219
Semua tawa di tempat yang salah.

981
00:52:31,752 --> 00:52:33,597
Perasaan tidak tenang itu
sepanjang gambar.

982
00:52:34,463 --> 00:52:36,628
Aku belum pernah merasa begitu buruk dalam hidupku.

983
00:52:40,866 --> 00:52:42,588
Seharusnya aku mengambil gunting itu sendiri.

984
00:52:42,688 --> 00:52:45,864
Daripada berdebat dengan a
keras kepala, jenius yang dilanda seni.

985
00:52:46,455 --> 00:52:48,818
Dan hentikan semua hambatan itu
meditasi dan ..

986
00:52:49,434 --> 00:52:51,266
Omong kosong psikologis dan ide-ide yang mendalam ..

987
00:52:51,366 --> 00:52:53,008
Sudah kubilang, itu semua rekayasa!

988
00:52:54,392 --> 00:52:55,837
Ada beberapa orang di belakang.

989
00:52:56,018 --> 00:52:57,463
Ada yang di depan dan ada yang di..

990
00:52:57,933 --> 00:52:58,863
Di balkon.

991
00:52:59,458 --> 00:53:00,919
Masyarakat berusaha membungkam mereka.

992
00:53:01,457 --> 00:53:02,644
Saya berbicara dengan manajer.

993
00:53:02,935 --> 00:53:04,094
Dia mengatakan itu sudah jelas.

994
00:53:04,817 --> 00:53:06,827
Pasti begitu
disewa.. untuk membuat masalah.

995
00:53:07,111 --> 00:53:08,659
Dipekerjakan.. oleh siapa?

996
00:53:10,408 --> 00:53:11,280
Aku tidak tahu.

997
00:53:15,123 --> 00:53:17,128
Mungkin olehku? Untuk membuktikan pendapat saya?

998
00:53:18,217 --> 00:53:19,089
Aku tidak tahu.

999
00:53:20,808 --> 00:53:21,562
Mungkin.

1000
00:53:26,124 --> 00:53:27,225
Aku sudah selesai denganmu.

1001
00:53:33,283 --> 00:53:34,760
Walter, aku khawatir itulah akhirnya.

1002
00:53:37,861 --> 00:53:40,617
Ayah tidak akan pernah memaafkanmu.
Dan saya tidak menyalahkannya. Aku juga tidak akan melakukannya.

1003
00:54:17,219 --> 00:54:18,880
Maafkan saya, Pak. Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1004
00:54:19,534 --> 00:54:20,435
Tidak terima kasih.

1005
00:54:21,138 --> 00:54:21,782
Tunggu.

1006
00:54:22,363 --> 00:54:23,957
Bukankah teleponnya berdering beberapa waktu yang lalu?

1007
00:54:24,373 --> 00:54:26,015
Ya, tuan. Itu untuk Bu Darman.

1008
00:54:27,846 --> 00:54:28,661
Siapa itu?

1009
00:54:29,639 --> 00:54:31,227
Seorang wanita, tuan. Dia tidak menyebutkan namanya.

1010
00:54:33,589 --> 00:54:34,719
Apa yang kamu katakan padanya?

1011
00:54:35,257 --> 00:54:38,305
Kenapa dia bilang itu sangat penting
Aku memindahkannya ke kamar Bu Darman.

1012
00:54:40,237 --> 00:54:41,167
Selamat malam pak.

1013
00:55:10,294 --> 00:55:12,695
"<i>Yang bisa kukatakan adalah sangat
banyak demi kepentinganmu sendiri</i>."

1014
00:55:13,265 --> 00:55:15,773
"<i>Dan jika kamu menolak, aku takut
anda akan menyesal nyonya Darman</i>."

1015
00:55:16,534 --> 00:55:18,730
"<i>Nona Steward, apa yang Anda katakan</i>?"
- "<i>Pelayan Sherry</i>."

1016
00:55:19,142 --> 00:55:20,587
"<i>Dan alamatnya, sebentar</i>."

1017
00:55:21,673 --> 00:55:22,460
"<i>Baiklah</i>."

1018
00:55:22,676 --> 00:55:25,216
"<i>3457 North Carpenter Drive</i>."

1019
00:55:25,530 --> 00:55:27,032
"<i>Lewati Rockwell dan belok kiri</i>."

1020
00:55:27,990 --> 00:55:29,177
"<i>Kapan aku bisa menunggumu?</i>"

1021
00:55:29,573 --> 00:55:30,274
"<i>Tunggu</i>."

1022
00:55:31,074 --> 00:55:33,658
"<i>Biarkan aku memikirkannya.
Aku akan meneleponmu kembali</i>."

1023
00:55:34,479 --> 00:55:35,633
"<i>Berapa nomor teleponmu?</i>"

1024
00:56:12,855 --> 00:56:14,014
Walter Darman berbicara.

1025
00:56:14,531 --> 00:56:16,004
Mengapa kamu tidak meninggalkan istriku sendirian?

1026
00:56:16,386 --> 00:56:17,918
Apa yang kamu coba lakukan, menjebakku?

1027
00:56:18,568 --> 00:56:19,848
Benar sekali, Pak Darman.

1028
00:56:20,716 --> 00:56:21,808
Kamu gila.

1029
00:56:22,932 --> 00:56:24,654
Apakah aku dikurung di rumah sakit jiwa.

1030
00:56:25,238 --> 00:56:26,339
Ada cara lain.

1031
00:56:26,616 --> 00:56:28,003
"<i>Kamu ingin aku ditangkap?</i>"

1032
00:56:28,816 --> 00:56:29,631
"<i>Silakan</i>."

1033
00:56:30,245 --> 00:56:31,116
Saya memperingatkan Anda.

1034
00:56:31,782 --> 00:56:33,241
Jangan memaksaku secara ekstrim.

1035
00:56:33,825 --> 00:56:35,885
Dan apa <i>yang</i> ekstrimnya Pak Darman?

1036
00:56:36,935 --> 00:56:38,008
Anda ingin membunuh saya?

1037
00:56:39,061 --> 00:56:40,378
Anda tidak akan punya nyali.

1038
00:56:41,556 --> 00:56:43,974
Ini akan menjadi publisitas buruk dan milik Anda
ayah mertua tidak akan menyukainya.

1039
00:56:44,730 --> 00:56:45,721
"<i>Ha-ha-ha</i>."

1040
00:56:54,321 --> 00:56:56,554
Cantik sekali. Ini tidak bisa lebih baik.

1041
00:56:56,984 --> 00:56:58,634
Ya, aku menyukainya. Saya pikir saya akan menerimanya.

1042
00:56:59,150 --> 00:57:01,085
Dan aku butuh yang lain
kostum bepergian.

1043
00:57:01,396 --> 00:57:02,583
Tapi sesuatu yang indah.

1044
00:57:04,837 --> 00:57:05,996
Selamat siang, Marion.

1045
00:57:06,101 --> 00:57:08,138
Selamat siang Pak Darman.
- Apakah filmnya ada di sini?

1046
00:57:08,339 --> 00:57:09,583
Semuanya. Semua gulungan.

1047
00:57:09,877 --> 00:57:11,522
Mereka mengaturnya seperti yang Anda pesan.

1048
00:57:11,846 --> 00:57:14,453
Dengar.. aku tidak mau
disela oleh siapa pun.

1049
00:57:14,874 --> 00:57:16,415
Tidak ada pengunjung, tidak ada panggilan telepon.

1050
00:57:16,590 --> 00:57:18,795
Saya hanya ingin melihat gambarnya
tanpa gangguan apa pun.

1051
00:57:18,895 --> 00:57:20,024
Bagaimana dengan pemotongnya?

1052
00:57:20,249 --> 00:57:21,924
Bukan siapa-siapa. Bahkan Tuan Lester pun tidak.

1053
00:57:23,823 --> 00:57:26,242
Dan tolong pesankan saya yang besar
wadah berisi kopi panas ya?

1054
00:57:26,756 --> 00:57:27,485
Baiklah.

1055
00:57:28,077 --> 00:57:29,970
Anda ada kencan malam ini?
- Tidak Memangnya kenapa?

1056
00:57:30,503 --> 00:57:32,836
Bisakah kamu tetap lembur,
sampai aku menyelesaikan gambarnya?

1057
00:57:33,299 --> 00:57:34,289
Tentu saja saya akan melakukannya.

1058
00:57:34,861 --> 00:57:35,655
Terima kasih.

1059
00:57:38,781 --> 00:57:39,507
Henry.

1060
00:57:41,482 --> 00:57:42,501
Iya, Bu Darman?

1061
00:57:42,601 --> 00:57:44,389
Aku akan berada di rumah Violet
sebagian besar sore hari.

1062
00:57:44,617 --> 00:57:46,912
Suruh Pak Darman makan malam
tanpa aku. Saya mungkin tertunda.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:50,326
Pak Darman bilang dia mungkin akan bekerja
terlambat dan makan sesuatu di kantor.

1064
00:57:50,830 --> 00:57:52,733
Dia bilang dia akan menjalankannya
keseluruhan gambaran untuk dirinya sendiri.

1065
00:57:54,188 --> 00:57:56,508
Baiklah. Selamat tinggal, Henry.
- Selamat tinggal, Bu Darman.

1066
00:58:10,607 --> 00:58:12,218
Marion. Jam berapa sekarang?

1067
00:58:12,713 --> 00:58:14,208
Sekarang jam enam kurang seperempat, Pak Darman.

1068
00:58:14,834 --> 00:58:15,735
saya memulai.

1069
00:58:45,603 --> 00:58:47,003
[ Peluit kereta. Keras ]

1070
00:59:04,110 --> 00:59:05,962
[ Peluit kereta. Keras ]

1071
00:59:43,027 --> 00:59:44,409
[Suara kereta api. Keras ]

1072
01:01:05,594 --> 01:01:06,381
Siapa itu?

1073
01:01:12,970 --> 01:01:14,158
Itu kamukah, Papasha?

1074
01:01:17,545 --> 01:01:18,895
Lelucon macam apa ini?

1075
01:01:20,609 --> 01:01:21,429
Siapa itu?

1076
01:01:34,718 --> 01:01:36,784
Apa..apa yang kamu inginkan?

1077
01:01:37,992 --> 01:01:39,728
Biarkan aku membuatmu dalam ketegangan.

1078
01:02:08,125 --> 01:02:10,986
[Suara kereta api. Keras ]

1079
01:02:53,137 --> 01:02:53,821
Halo?

1080
01:02:54,421 --> 01:02:55,465
kantor Pak Darman.

1081
01:03:09,623 --> 01:03:11,354
Marion, bisakah aku mendapatkannya
sesuatu yang dingin untuk diminum?

1082
01:03:11,454 --> 01:03:12,490
Tentu, Pak Darman.

1083
01:03:13,009 --> 01:03:15,029
Anda terlihat lelah. Matamu merah.

1084
01:03:15,569 --> 01:03:17,229
Mengapa kamu tidak beristirahat sejenak?

1085
01:03:17,584 --> 01:03:20,125
Anda sudah melakukannya selama lebih dari satu jam.
Ini adalah ketegangan pada matamu.

1086
01:03:20,807 --> 01:03:22,440
Ya, mata dan kepalaku sakit.

1087
01:03:22,864 --> 01:03:23,996
Seseorang menelepon?
- Ya.

1088
01:03:24,096 --> 01:03:27,160
Berikut daftar orang yang menelepon:
Labnya, Tuan Graham, pengacara Anda.

1089
01:03:27,806 --> 01:03:30,457
Yah, kurasa aku perlu sedikit
udara segar. Saya akan segera kembali.

1090
01:03:43,500 --> 01:03:44,176
Halo?

1091
01:03:44,843 --> 01:03:45,859
Saya mohon maaf?

1092
01:03:46,917 --> 01:03:48,118
Oh, Bu Darman.

1093
01:03:48,937 --> 01:03:50,553
Tidak, dia baru saja keluar sebentar.

1094
01:03:54,497 --> 01:03:55,218
Apa?

1095
01:04:05,459 --> 01:04:07,556
Pak Darman, istri Anda baru saja menelepon. Dia ..

1096
01:04:08,064 --> 01:04:08,736
Dia ..

1097
01:04:08,836 --> 01:04:10,022
Tenang. Apa itu?

1098
01:04:10,122 --> 01:04:12,467
Dia datang mengunjungi seseorang
dan dia menemukan orang itu sudah mati.

1099
01:04:12,823 --> 01:04:13,581
Dibunuh.

1100
01:04:13,935 --> 01:04:14,579
Apa?

1101
01:04:14,868 --> 01:04:18,022
Dia sangat kesal, malangnya.
Dia memintaku untuk memberitahumu agar datang.

1102
01:04:18,435 --> 01:04:20,399
Itu.. tunggu, aku sudah menuliskannya.

1103
01:04:21,348 --> 01:04:24,156
3457 Jalan Tukang Kayu Utara.

1104
01:04:27,720 --> 01:04:29,107
Kapan terakhir kali kamu melihat pria itu?

1105
01:04:29,747 --> 01:04:30,963
Dia cukup sering datang ke sini.

1106
01:04:31,197 --> 01:04:34,907
Seorang pria tua mengenakan
topi bundar dan .. mantel.

1107
01:04:35,530 --> 01:04:37,295
Dan membawa koper besar.

1108
01:04:38,210 --> 01:04:39,550
Anda tidak pernah berbicara dengannya?

1109
01:04:39,859 --> 01:04:43,216
Yah, dia mencoba terlibat
percakapan, tapi kami menghindarinya.

1110
01:04:43,633 --> 01:04:45,063
Dia terlihat sangat mencurigakan.

1111
01:04:45,491 --> 01:04:47,343
Dia memiliki seringai yang mengerikan di wajahnya.

1112
01:04:47,956 --> 01:04:50,058
Seperti orang dungu, menurutku.
- Tepat.

1113
01:04:50,397 --> 01:04:51,943
Dan suatu kali, apakah kamu ingat, Millie.

1114
01:04:52,819 --> 01:04:55,764
Dia menjadi segar dan miskin
gadis itu harus mengusirnya.

1115
01:04:56,417 --> 01:04:57,896
Dia mengancam akan memanggil polisi.

1116
01:04:58,560 --> 01:05:00,848
Sudah kubilang padamu, Inspektur. Itu dia.

1117
01:05:08,752 --> 01:05:10,553
Bu Darman, baiklah
apakah kamu kenal gadis itu?

1118
01:05:12,145 --> 01:05:13,361
Saya tidak mengenalnya sama sekali.

1119
01:05:14,611 --> 01:05:16,377
Saya menerima panggilan telepon tadi malam.

1120
01:05:17,091 --> 01:05:20,200
Dia memberiku nama dan alamatnya
dan..dan mendesakku untuk menemuinya.

1121
01:05:21,274 --> 01:05:23,484
Saya biasanya tidak menerima ini
semacam undangan, tapi..

1122
01:05:24,151 --> 01:05:26,117
Dia terdengar begitu..
- Apa..?

1123
01:05:26,621 --> 01:05:29,237
Apa maksudmu, kamu biasanya
tidak menerima undangan seperti ini?

1124
01:05:29,337 --> 01:05:30,581
Anda sering menerima panggilan ini?

1125
01:05:31,010 --> 01:05:33,302
Ya, kadang-kadang
ada beberapa gadis..

1126
01:05:33,402 --> 01:05:35,983
Siapa yang mau saya masukkan yang bagus
kata untuk mereka dengan suamiku..

1127
01:05:36,214 --> 01:05:37,373
Untuk masuk ke dalam gambar?

1128
01:05:37,833 --> 01:05:39,449
Semua orang ingin difoto.

1129
01:05:42,709 --> 01:05:45,045
Walter, aku senang sekali kamu ada di sini.
- Ayo sekarang. Ayo sekarang.

1130
01:05:46,096 --> 01:05:47,201
Pak Darman?
- Ya.

1131
01:05:47,301 --> 01:05:48,745
Ini sekretaris saya, Nona Kelly.

1132
01:05:48,963 --> 01:05:50,494
Inspektur Collins.
- Apa kabarmu.

1133
01:05:50,992 --> 01:05:53,823
Pak Darman, tahukah Anda bahwa Anda
istri datang menemui Nona Steward?

1134
01:05:54,153 --> 01:05:55,633
Tidak, aku sedang sibuk menjalankan fotoku.

1135
01:05:55,733 --> 01:05:57,908
Istri saya menelepon sekretaris saya
dan memberitahuku apa yang terjadi.

1136
01:05:58,960 --> 01:06:00,204
Tahukah Anda Nona Steward?

1137
01:06:01,389 --> 01:06:02,977
Aku tidak tahu. Saya tidak dapat mengingat namanya.

1138
01:06:04,580 --> 01:06:05,567
Lihat saja.

1139
01:06:19,044 --> 01:06:20,073
Oh. menurutku dia..

1140
01:06:21,293 --> 01:06:23,429
Mencoba sedikit
di foto terbaruku.

1141
01:06:24,901 --> 01:06:26,174
Dia adalah tambahan, kamu tahu.

1142
01:06:31,337 --> 01:06:32,969
Dia datang menemui Anda, Tuan Darman.

1143
01:06:34,183 --> 01:06:35,278
Dua hari yang lalu.

1144
01:06:36,709 --> 01:06:38,038
Oh ya. Tentu saja.

1145
01:06:38,837 --> 01:06:40,088
Saya melihat begitu banyak orang.

1146
01:06:40,466 --> 01:06:41,853
Oh, baiklah aku bisa memahaminya.

1147
01:06:43,457 --> 01:06:45,274
Bisakah Anda mengingatnya?
kemungkinan apa yang dia inginkan?

1148
01:06:46,041 --> 01:06:47,534
Hmm.. istirahat.

1149
01:06:48,666 --> 01:06:50,741
Saya yakin, sama seperti gadis mana pun
siapa yang datang menemuiku..

1150
01:06:51,510 --> 01:06:53,446
Mungkin itu sebabnya dia
ingin bertemu istriku.

1151
01:06:58,928 --> 01:06:59,743
Nyonya Darman.

1152
01:07:00,107 --> 01:07:01,866
Dapatkah Anda mengingat apa yang dia ..

1153
01:07:02,611 --> 01:07:03,493
maksudku..

1154
01:07:03,745 --> 01:07:06,874
Apa yang dia katakan itulah yang membentukmu
menurutmu penting untuk datang menemuinya?

1155
01:07:11,429 --> 01:07:12,530
Permisi, Inspektur.

1156
01:07:12,630 --> 01:07:14,286
Apakah kamu keberatan jika aku membawa istriku pulang.

1157
01:07:14,386 --> 01:07:16,106
Dia merasa tidak enak badan.
- Sama sekali tidak.

1158
01:07:16,722 --> 01:07:17,972
Terima kasih.. ayo.

1159
01:07:24,760 --> 01:07:25,992
Berapa skornya, Johnny?

1160
01:07:26,092 --> 01:07:28,491
Pembunuh yang sangat halus.
Dia memakai sarung tangan sutra.

1161
01:07:33,659 --> 01:07:34,875
Selamat pagi, Tuan Collins.

1162
01:07:35,158 --> 01:07:37,055
Selamat pagi Pak Darman.
Saya harap Anda tidak keberatan.

1163
01:07:37,155 --> 01:07:38,599
Tidak. Marion memberitahuku kamu ada di sini.

1164
01:07:39,204 --> 01:07:40,735
Apa kabarmu? Mengapa kamu tidak duduk?

1165
01:07:40,854 --> 01:07:42,556
Saya baru saja mampir ke
ajukan beberapa pertanyaan.

1166
01:07:42,947 --> 01:07:44,006
Silakan..oh..

1167
01:07:45,860 --> 01:07:46,532
Lelah?

1168
01:07:47,280 --> 01:07:49,208
Ya.. aku mengalami malam yang buruk.

1169
01:07:50,209 --> 01:07:52,066
Istriku, kamu tahu.
Dia kesal, malangnya.

1170
01:07:52,887 --> 01:07:55,133
Dia harus tenang.
Ini merupakan kejutan besar baginya.

1171
01:07:56,453 --> 01:07:59,264
Maksudmu, menemukan mayat a
gadis yang dicekik? Saya bisa memahaminya.

1172
01:07:59,666 --> 01:08:01,311
Hal seperti itu tidak terjadi setiap hari.

1173
01:08:01,785 --> 01:08:03,029
Bahkan tidak setiap hari kedua.

1174
01:08:03,643 --> 01:08:05,307
Nah, ini adalah hal yang sangat cerdas.

1175
01:08:05,639 --> 01:08:06,684
Bagaimana cara kerjanya?

1176
01:08:06,784 --> 01:08:09,032
Itu untuk memotong film, lho.

1177
01:08:09,570 --> 01:08:11,873
Gambarnya ada di sisi kanan
dan suaranya ada di sebelah kiri.

1178
01:08:12,743 --> 01:08:13,673
Dan pedalnya?

1179
01:08:13,848 --> 01:08:15,704
Oh, yang kiri untuk maju.

1180
01:08:16,155 --> 01:08:17,514
Dan yang kanan untuk mundur.

1181
01:08:18,154 --> 01:08:19,255
Apakah bisa berjalan sendiri?

1182
01:08:21,197 --> 01:08:22,933
Tentu..ada saklarnya.

1183
01:08:24,487 --> 01:08:26,939
Sekretarismu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
menanganinya sendiri tadi malam..

1184
01:08:27,039 --> 01:08:28,231
Ketika istrimu menelepon.

1185
01:08:30,141 --> 01:08:31,207
Hei, apa ini?

1186
01:08:32,281 --> 01:08:32,982
Sarung tangan.

1187
01:08:34,403 --> 01:08:36,990
Hmm. Anda tahu, film adalah
bahan yang sangat halus.

1188
01:08:37,662 --> 01:08:38,811
Mudah tergores.

1189
01:08:39,164 --> 01:08:40,650
Jadi kami.. kami menggunakan sarung tangan.

1190
01:08:43,389 --> 01:08:45,046
Nah, untuk kembali ke kasus ini.

1191
01:08:46,326 --> 01:08:48,657
Nah, kedua tetangga itu memberitahuku bahwa ..

1192
01:08:48,987 --> 01:08:51,120
Nona Steward punya pacar.
Tahukah kamu dia?

1193
01:08:52,186 --> 01:08:53,430
Saya benar-benar tidak tahu.

1194
01:08:53,851 --> 01:08:54,997
Apakah dia ada dalam bisnis ini?

1195
01:08:55,340 --> 01:08:56,785
Tambahan film antara lain.

1196
01:08:57,143 --> 01:08:58,530
Dia menghilang tiba-tiba.
- Oh?

1197
01:08:59,137 --> 01:09:01,343
Pindah dari apartemennya.
Rupanya meninggalkan kota.

1198
01:09:02,914 --> 01:09:03,758
Apa ini?

1199
01:09:04,732 --> 01:09:06,557
Itu.. pintu ke halaman belakang.

1200
01:09:07,469 --> 01:09:09,039
Itu terkunci. Tidak ada yang menggunakannya.

1201
01:09:09,678 --> 01:09:13,841
Nah.. tahukah anda nama karakter tersebut
Papasha, atau apa pun sebutannya?

1202
01:09:14,454 --> 01:09:16,597
Tentu. Dia hampir menjadi milik ..

1203
01:09:17,430 --> 01:09:18,541
Inventaris studio.

1204
01:09:19,533 --> 01:09:21,054
Nah, kedua perawan tua itu adalah..

1205
01:09:21,541 --> 01:09:23,014
Sangat yakin bahwa dialah pembunuhnya.

1206
01:09:25,840 --> 01:09:28,293
Maukah Anda permisi sebentar?
- Oh, tentu saja. Tentu.

1207
01:09:33,086 --> 01:09:34,330
Marion.
- Ya, Pak Darman?

1208
01:09:34,478 --> 01:09:37,315
Maukah Anda menelepon ke rumah saya
dan tolong tanyakan istriku.

1209
01:09:37,579 --> 01:09:40,009
Saya akan segera melakukannya.
- Dan suruh anak-anak itu mengambil filmnya.

1210
01:09:47,034 --> 01:09:48,253
Bukankah sebaiknya kamu masuk ke dalam?

1211
01:09:49,076 --> 01:09:50,492
Mungkin terlalu dingin bagimu di sini.

1212
01:09:51,279 --> 01:09:53,620
Udara malam terasa begitu nikmat.
Ini seperti pijatan saraf.

1213
01:09:56,844 --> 01:09:58,460
Apakah ayahmu ada di sini untuk menemuimu?

1214
01:09:59,407 --> 01:10:01,109
Hanya sebentar.
Dia harus pergi.

1215
01:10:02,081 --> 01:10:03,554
Untuk menghindari bertemu denganku, ya?

1216
01:10:05,312 --> 01:10:06,668
Inspektur Collins menelepon.

1217
01:10:07,432 --> 01:10:09,506
Saya mengundangnya besok.
Aku akan memberitahunya semua yang aku tahu.

1218
01:10:12,478 --> 01:10:13,246
Walter.

1219
01:10:15,913 --> 01:10:17,329
Seberapa baik Anda mengenal gadis itu?

1220
01:10:20,180 --> 01:10:22,815
Dokter memberi saya perintah tegas
untuk tidak membicarakan kasus ini.

1221
01:10:26,540 --> 01:10:27,384
Demi aku?

1222
01:10:28,595 --> 01:10:29,467
Atau untuk milikmu?

1223
01:10:31,930 --> 01:10:34,567
Angin malam cukup dingin.
Saya pikir sebaiknya saya masuk ke dalam.

1224
01:11:29,218 --> 01:11:31,486
Pak Darman, saya datang untuk meminta maaf.

1225
01:11:31,837 --> 01:11:32,967
Untuk meminta maaf atas apa?

1226
01:11:33,325 --> 01:11:35,391
Untuk konsepsi saya yang salah
dari kamu. Bolehkah saya duduk?

1227
01:11:39,630 --> 01:11:41,132
Aku harus membuat pengakuan penuh.

1228
01:11:41,997 --> 01:11:44,071
Anda tahu, saya membiarkan deduktif saya
talenta lari bersamaku.

1229
01:11:45,026 --> 01:11:49,004
Saya sangat yakin bahwa dalam waktu singkat saya akan melakukannya
kumpulkan semua detailnya..

1230
01:11:50,009 --> 01:11:51,854
Tidak akan ada apa-apa
pergi tetapi untuk menangkapmu.

1231
01:11:53,929 --> 01:11:55,631
Tunggu sampai Anda mendengar ini.
Anda akan menyukainya.

1232
01:11:56,102 --> 01:11:57,416
Jika kukira kamu adalah ..

1233
01:11:57,814 --> 01:11:59,669
Entah bagaimana terlibat dengan gadis Pramugara ini.

1234
01:12:00,562 --> 01:12:01,749
Asmara, aku berpikir.

1235
01:12:02,191 --> 01:12:04,307
Itu.. dia memerasmu.

1236
01:12:04,811 --> 01:12:07,429
Dan dia mengancam akan putus
pernikahanmu dan menghancurkan karirmu..

1237
01:12:07,579 --> 01:12:08,909
Dan membuat hidupmu sengsara.

1238
01:12:10,560 --> 01:12:14,117
Sekarang. Sekarang, dalam keputusasaanmu, kamu
mendapat ide gila untuk menyingkirkannya.

1239
01:12:14,583 --> 01:12:15,454
Bagaimanapun caranya.

1240
01:12:15,994 --> 01:12:17,558
Akhirnya <i>membunuh</i> dia.

1241
01:12:18,277 --> 01:12:20,918
Sekarang, sebagai orang yang cerdas
pria dan pembuat film.

1242
01:12:21,629 --> 01:12:23,836
Anda tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
untuk membangun alibi.

1243
01:12:24,453 --> 01:12:26,212
Itu jika Anda mau
untuk lolos begitu saja.

1244
01:12:27,187 --> 01:12:28,317
Ada Filmnya.

1245
01:12:28,825 --> 01:12:31,167
Anda tahu itu bisa berjalan secara mekanis
selama ketidakhadiranmu..

1246
01:12:31,267 --> 01:12:34,576
Dan bisa memberi kesan bahwa Anda
sedang bekerja di sini pada saat kritis.

1247
01:12:35,665 --> 01:12:38,086
Dan sekretaris Anda dapat mengonfirmasinya
itu dengan hati nurani yang bersih.

1248
01:12:39,936 --> 01:12:41,323
Sekarang, apa yang Anda katakan tentang hal itu?

1249
01:12:42,739 --> 01:12:44,825
Sekarang.. sekarang kamu dulu
bekerja dengan sarung tangan Anda.

1250
01:12:45,420 --> 01:12:46,819
Sarung tangan. Untuk melindungi filmnya.

1251
01:12:47,781 --> 01:12:50,806
Dan tiba-tiba Anda mendapat ide untuk ..

1252
01:12:51,277 --> 01:12:52,550
Anda mengerti maksud saya?

1253
01:12:54,439 --> 01:12:55,083
Dengan baik.

1254
01:12:55,746 --> 01:12:59,296
Aku begitu terbawa dengan kecemerlanganku
konsepsi Saya berpikir setelah ini ..

1255
01:12:59,526 --> 01:13:01,848
Sebuah mahakarya pemikiran dan penggabungan..

1256
01:13:01,948 --> 01:13:04,300
Saya akan dipromosikan menjadi
menggantikan J.Edgar Hoover.

1257
01:13:07,006 --> 01:13:07,764
Ah, baiklah.

1258
01:13:08,609 --> 01:13:10,141
Tadi malam kejutan datang.

1259
01:13:11,129 --> 01:13:12,900
Pembunuh sebenarnya bangkrut
turun dan mengaku.

1260
01:13:15,558 --> 01:13:16,223
Siapa?

1261
01:13:17,545 --> 01:13:18,409
Orang tua itu.

1262
01:13:21,015 --> 01:13:21,981
Orang tua apa?

1263
01:13:22,354 --> 01:13:24,902
Papasha. Ini akan rusak
di koran sore.

1264
01:13:27,371 --> 01:13:29,834
Sekarang, Anda harus mengakuinya
Aku <i>memiliki</i> punya imajinasi.

1265
01:13:31,652 --> 01:13:34,961
Mungkin versi saya akan bagus
film. Bagaimana menurut Anda, Pak Darman?

1266
01:13:35,494 --> 01:13:36,109
Hah?

1267
01:13:37,147 --> 01:13:37,795
Hmm.

1268
01:13:38,768 --> 01:13:39,869
Ah, aku harus buru-buru.

1269
01:13:40,836 --> 01:13:42,595
Berikan saya salam terbaik
untuk istrimu yang menawan.

1270
01:13:46,005 --> 01:13:48,129
Oh, dan beritahu dia kencan kita
untuk siang ini libur.

1271
01:13:48,486 --> 01:13:49,650
Selamat siang, semoga berhasil.

1272
01:13:57,479 --> 01:14:00,612
Mereka mungkin memberinya gelar ketiga
dan dia pingsan karena kelelahan.

1273
01:14:00,930 --> 01:14:02,154
Dia campur aduk, malangnya.

1274
01:14:02,542 --> 01:14:04,244
Psikiater mana pun bisa
keluarkan dia dari ini.

1275
01:14:04,429 --> 01:14:06,271
Jangan katakan itu. Itu adalah sebuah
pembunuhan berencana.

1276
01:14:06,554 --> 01:14:07,655
Bukan dorongan yang tiba-tiba.

1277
01:14:07,905 --> 01:14:09,779
Papasha tidak memakainya
sarung tangan hanya secara kebetulan.

1278
01:14:11,401 --> 01:14:13,198
Hei bos, apakah kamu mendengarnya?
- Apa?

1279
01:14:13,475 --> 01:14:15,481
Tentang Papasha. Bisakah Anda mempercayainya?

1280
01:14:17,478 --> 01:14:18,244
Tidak.

1281
01:14:21,412 --> 01:14:23,710
Oh Pak Darman, apakah Anda akan kembali?

1282
01:14:26,693 --> 01:14:27,686
Kertas, tuan?

1283
01:14:28,174 --> 01:14:30,215
Cermin Harian. Koran warga.

1284
01:14:32,075 --> 01:14:34,397
Apakah itu yang terbaru?
- Ya. Berikutnya terjadi pada tengah malam.

1285
01:14:37,291 --> 01:14:38,678
Mencari hasil balapan?

1286
01:14:39,283 --> 01:14:39,869
Tidak.

1287
01:14:40,973 --> 01:14:43,068
Apa kertas lainnya?
- Oh, ini.

1288
01:14:45,105 --> 01:14:46,968
Simpan kembaliannya.
- Terima kasih banyak.

1289
01:14:47,653 --> 01:14:49,754
Cermin Harian. Koran warga.

1290
01:14:51,425 --> 01:14:53,168
Cermin Harian. Koran warga.

1291
01:14:53,605 --> 01:14:54,752
Edisi terbaru.

1292
01:14:55,392 --> 01:14:56,930
Cermin Harian. Koran warga.

1293
01:14:58,091 --> 01:14:58,992
Warga Harian.

1294
01:15:14,840 --> 01:15:16,432
Pak Darman, apa yang membawa anda kesini?

1295
01:15:16,995 --> 01:15:20,675
Tuan Collins, saya tahu saya tidak akan menemukannya
berita tentang Papasha di koran malam.

1296
01:15:21,516 --> 01:15:23,240
Tapi.. tidak ada bedanya.

1297
01:15:24,034 --> 01:15:25,250
Lagipula aku akan datang.

1298
01:15:25,927 --> 01:15:27,192
Dan Anda mengetahuinya.

1299
01:15:27,928 --> 01:15:29,683
Tentu saja. aku mengharapkanmu.

1300
01:15:31,160 --> 01:15:33,234
Maaf saya harus menggunakan itu
trik yang murah dan jelas.

1301
01:15:34,466 --> 01:15:36,082
Tapi aku ingin mempermudahmu.

1302
01:15:36,619 --> 01:15:37,515
Dan untukku.

1303
01:15:38,781 --> 01:15:39,773
Duduklah, Darman.

1304
01:15:40,268 --> 01:15:41,598
<i>Tuan</i> Darman, jika berkenan.

1305
01:15:42,506 --> 01:15:45,317
Anda tidak dapat menghilangkan milik saya
martabat hanya karena aku punya ..

1306
01:15:46,256 --> 01:15:47,119
Nasib buruk.

1307
01:15:49,027 --> 01:15:50,172
Maafkan saya, Pak Darman.

1308
01:15:50,903 --> 01:15:52,012
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

1309
01:15:52,563 --> 01:15:53,493
Tentu saja, Pak.

1310
01:15:53,727 --> 01:15:54,514
Terima kasih.

1311
01:16:05,673 --> 01:16:06,377
Henry?

1312
01:16:07,506 --> 01:16:08,636
Bisakah saya berbicara dengan istri saya.

1313
01:16:13,406 --> 01:16:14,135
Lucille?

1314
01:16:16,357 --> 01:16:17,971
Aku hanya ingin memberitahumu.

1315
01:16:21,155 --> 01:16:22,374
Jangan harap aku.

1316
01:16:23,613 --> 01:16:25,186
Aku tahu, Walter. Jangan jelaskan.

1317
01:16:26,014 --> 01:16:27,308
Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan.

1318
01:16:28,362 --> 01:16:29,516
Selamat tinggal, Walter.

1319
01:16:30,958 --> 01:16:33,341
Aku akan datang menemuimu sebagai
sesering yang Anda inginkan.

1320
01:16:35,391 --> 01:16:36,246
Selamat tinggal.

1321
01:16:42,672 --> 01:16:43,898
Bagaimana terjadinya?

1322
01:16:46,309 --> 01:16:47,998
Saya mengingatnya sebagai lokasi syuting film.

1323
01:16:50,149 --> 01:16:51,917
Aku ingat aku menelepon pelukis itu.

1324
01:16:52,488 --> 01:16:53,502
Dan bertanya padanya..

1325
01:16:54,403 --> 01:16:55,448
Untuk membuatnya bersinar.

1326
01:16:57,016 --> 01:16:58,064
Agar terlihat..

1327
01:16:58,777 --> 01:17:00,366
Seperti jeruji besi asli.

1328
01:17:02,876 --> 01:17:04,175
Bagaimana terjadinya?

1329
01:17:07,734 --> 01:17:08,602
Film.

1330
01:17:10,866 --> 01:17:12,334
Ambil segenggam seks.

1331
01:17:13,929 --> 01:17:15,030
Campurkan dengan kekerasan.

1332
01:17:16,640 --> 01:17:17,986
Berikan sedikit kelegaan komedi.

1333
01:17:19,259 --> 01:17:20,606
Dengan waktu yang tepat.

1334
01:17:22,075 --> 01:17:23,267
Dan akhir yang bahagia.

1335
01:17:25,840 --> 01:17:26,667
Maaf.

1336
01:17:28,026 --> 01:17:29,651
Tidak ada akhir yang bahagia untuk yang satu ini.

1337
01:17:39,169 --> 01:17:40,228
-t.g-